 |
|
link 18.02.2005 13:03 |
|
Subject: охраны объектов культурного наследия отдел социально-культурной деятельности и охраны объектов культурного наследия = department for social and cultural activities and сultural heritage protectionВы согласны с таким переводом? И как бы вы перевели |
|
Можно попробовать заменить protection на conservation/preservation. Я так понимаю, что имеется в виду координация + кадровая работа. Art Projects - это, конечно, несколько вольно, зато красиво... |
|
link 18.02.2005 15:02 |
|
Я перевела как: department for human resource management and for art and education issues (отдел координации деятельности в сфере искусства, образования, кадровой работы) |
| You need to be logged in to post in the forum |