DictionaryForumContacts

 Neuzhella

link 22.01.2008 18:05 
Subject: grouting tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Forms - ?
at grout grade elevation - ?

Выражение встречается в следующем контексте:

Grouting of the machine into the foundation is a very important part of the installation. [...]
- Build a dam around the foundation. FORMS must be strong enough to withstand the grout pressure. Attach a chamfer strip on the FORM inside, AT GROUT GRADE ELEVATION, to provide a neat beveled edge.

Мой вариант:
Закрепление машины в полу цементацией — очень важная часть процедуры установки. [...]

Огородите пол (фундамент) дамбой. Сооружения (???) должны обладать достаточной прочностью, чтобы выдержать давление цемента. Для создания аккуратного скошенного края с внутренней стороны (ЧЕГО?) прикрепить рейку со скошенной кромкой, НА УРОВНЕ ОТМЕТКИ... (???)

Заранее спасибо

 vachet

link 22.01.2008 18:18 
Form - опалубка

 

You need to be logged in to post in the forum