 |
|
Subject: Удалось ли вам что-нибудь узнать/выяснить? busin. Помогите, пож-та, перевести!Спасибо! |
| Did you have a chance to find something out? |
| Did u manage to find sth out/learn/clarify sith/obtain info on sth? |
|
link 22.01.2008 13:34 |
| В отрицательных предложениях и вопросах надо бы anything... |
|
**В отрицательных предложениях и вопросах надо бы anything** something как раз придает позитивный тон вопросу, мол ну, ведь нашли же хотя бы что-то. Об этом написано в грамматике, Юля:) |
|
link 23.01.2008 8:37 |
| мол ну, ведь нашли же хотя бы что-то*- тогда вопрос ребром нужно ставить: What did you manage to find out? . ) |
| Kovalskaya30 - Лен, почитай грамматику, хорошо? |
|
link 23.01.2008 9:52 |
| все в порядке, я не против ... знаю я про это правило и верно было указано, что on something... но все же did you manage to find out anything on something... не читая, правда.. |
|
Лен, еще раз. sth - это позитив. Второй раз я употребил sth из-за недостатка контекста:) Did you manage to find something out about/on the latest developments? |
|
link 23.01.2008 10:16 |
|
foxtrot, грамматики мы тоже почитываем :-) И вот что нашлось: Compound nouns with some- and any- are used in the same way as some and any. Positive statements: Questions: И я совсем не уверена, что в сабже вопрос-констатация, а не простой вопрос, и с чего это вдруг придавать ему позитива? Впрочем, настроение, наверное, такое сегодня... |
|
link 23.01.2008 10:34 |
| вы чего-то там нашли, да? - в этом смысле? тогда perfect понадобится.. |
|
Ну, целовать было совсем было не обязательно - хотя, млин, приятно:) ЛаНо, спишем все на психолингвистические особенности восприятия контекста:) Ваш поручик, Ф. |
| You need to be logged in to post in the forum |