DictionaryForumContacts

 unibelle

link 22.01.2008 8:06 
Subject: include a voting system
Пожалуйста, помогите перевести.
- include a voting system
- time lag inherent in most detectors of this type.

Выражение встречается в следующем контексте:

It is advisable to use more than one flame detector and to include a voting system whereby more than one detector must identify a fire in order for the system to activate.
Рекомендуется использовать более одного извещателя и систему голосования, когда для запуска системы необходимо, чтобы не менее одного извещателя обнаружили огонь.

Heat detectors should not be used for automatic activation of fixed fire protection systems because of the hot atmosphere in the machine and the time lag inherent in most detectors of this type.
При автоматическом запуске вмонтированной системы противопожарной защиты тепловые извещатели не применяются из-за высокой температуры внутри машины и функции задержки по времени, которая встроена в большинство извещателей данного типа.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 22.01.2008 8:08 
имхо:
предусмотреть наличие системы голосования
задержка по времени, присущая (свойственная) большинству детекторов данного тиипа

 unibelle

link 22.01.2008 8:30 
Cпасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum