 |
|
Subject: Здрасте! Подскажите пожалуйста Что это за разновидность пассажиров1. transit passengers 2. domestic-domestic transfer passengers 3. international-domestic transfer passengers |
| а сами что думаете? свои варианты представьте |
|
транзит. пассажиры вот это не пойму, внутренне-транзитные и это тоже, внутренне-международные |
|
link 21.01.2008 11:28 |
|
imho внутренние перемещения международные перемещения |
|
link 21.01.2008 11:29 |
| наверно не перемещения а пересадки. |
|
link 21.01.2008 11:30 |
| все термины есть в словаре. |
|
да я понимаю, я и перевел в соответствии со словарем. Конкретика нужна, мож кто знает |
|
IMHO пассажиры транзитных рейсов пассажиры внутренних рейсов пассажиры международных рейсов |
| спасибо |
|
link 21.01.2008 12:17 |
|
А пересадку-то куда потеряли? 1. транзитные пассажиры; 2. пассажиры внутренних рейсов с пересадкой; 3. пассажиры международных рейсов с пересадкой. |
|
Злобный гном, что-то Вам самому словарь плохо помог. Всем остальным - огромное спасибо за реальную помощь! :) |
|
link 21.01.2008 12:54 |
|
все слова есть в словаре, нужно их в правильном порядке записать. а мне некогда сейчас мозгой шевелить. я подаю идеи, от которых можно оттолкнуться. |
| Ну так никто и не просит Вас помогать, если мозги не шевелятся, зачем писать лишь бы что-то. А то, что все слова есть в словаре (не все абсолютно, кстати), это всем известно. И если б это одно помогало переводу, жить было бы легко и скучно. |
|
link 21.01.2008 13:00 |
| форум открыт всем, и ленивым аскерам и некомпетентным помощникам |
| Вы правы, но первое все-таки безопаснее для аскера и его перевода, чем второе! :) |
|
link 21.01.2008 13:09 |
|
ладно.. ладно.. хочется же поворчать .. понедельник же.. |
| :)))))) Я Вас так понимаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |