 |
|
link 21.01.2008 3:29 |
|
Subject: Project Superintendent (Как правильно будет на русском) Project Superintendent
|
|
link 21.01.2008 4:37 |
| суперинтендант проекта. |
| имхо руководитель проекта |
|
link 21.01.2008 6:44 |
| Spasibo |
|
а вы посмотрите, какие у него функции в проекте, и исходя из этого выбирайте название ;) (если вы эти функции здесь опубликуете, то мы вам, возможно, поможем :) кроме руководителя может быть (как вариант) - куратор |
|
link 21.01.2008 7:27 |
| если есть Project Manager and Technical Supervisor, то это - суперинтендант, все зависит от того, какие заложены позиции + |
|
To Kovalskaya30: **если есть Project Manager and Technical Supervisor** А если нет? Тогда перевод будет иным? Вообще-то в русском языке слова "суперинтендант" нету. Есть -- глава, директор, управляющий, начальник и т.д. |
|
link 22.01.2008 3:24 |
|
To 10-4 то зависит от того, какие заложены позиции + Вообще-то в русском языке слова "суперинтендант" нету* - конечно, ведь это заимстование, и понятие такое существует и несколько лет уже как. если нет, то наиболее приблежено к Руководителю проекта, все от иерархии компании зависит. ЗЫ слова "нету" тоже нет в русском языке, если только не использовать в качестве семантической кальки к понятию net ))) в Д.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |