 |
|
Subject: rich chocolate cake Мне всегда казалось, что если что-то из еды rich - то это что-то жирное, сдобное. А словарь вдруг говорит "с большим содержанием фруктов"...Где правда, люди??? rich cake- это что-то жирное или наоборот-легкое с фруктами?
|
| мне кажется rich здесь насыщенный, тоесть с большим количеством фруктов или шоколада и тд. |
| а может это торт, кекс, пирожное с большим количеством шоколада в рецептуре? |
| этот тортик имеет большое количество калорий (калорийный)? |
|
посмотрела в словаре: rich - сытный (о пище), сдобный (о тесте); rich in - с высоким содержанием чего-то ... Поэтому скорее всего это будет сдобный шоколадный пирог или тортик |
|
link 20.01.2008 10:20 |
| Вообще-то rich может означать что угодно в зависимости от контекста. в частности "вкусный". т.е. имеющий насыщенный ярко выращенный вкус. Заявляю не только как переводчик, но и как человек 3,5 месяца проработавший в кондитерском магазине в Америке :-) |
|
Спасибо огромное всем за помощь! ЕкатеринаБ - теперь мы знаем, к кому обращаться со всякими "кулинарными" сложностями:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |