 |
|
Subject: OFF- politika very interesting view on modern Russia http://jamiecspoliticalhotspot.blogspot.com/2008/01/cold-war-of-mind.html |
|
link 18.01.2008 18:14 |
| Hardly interesting or unexpected, considering the age and political affiliation of the author. New labour bigots ... |
| yeah, but it's a common tendency... |
|
link 18.01.2008 18:22 |
| what is? |
|
link 18.01.2008 18:37 |
|
Заметьте - the Ukraine ;-))) Навеяло: Мы знаем случаи, когда человек предлагал клопам мир, защиту и покровительство, выступая под лозунгом «Мы одной крови, вы и я», но жадные, вечно голодные клопиные массы игнорировали этот призыв, бессмысленно твердя: «Пили, пьем и будем пить». – Говорун залпом осушил стакан воды, облизнулся и продолжал, надсаживаясь, как на митинге: – Сейчас мы впервые в истории наших племен стоим перед лицом ситуации, когда клоп предлагает человечеству мир, защиту и покровительство, требуя взамен только одного: признания. Впервые клоп нашел общий язык с человеком. Впервые клоп общается с человеком не в постели, а за столом переговоров. Впервые клоп взыскует не материальных благ, а духовного общения. Так неужели же на распутье истории, перед поворотом, который, быть может, вознесет оба племени на недосягаемую высоту, мы будем топтаться в нерешительности, вновь идти на поводу у невежества и взаимоотчужденности, отвергать очевидное и отказываться признать свершившееся чудо? Я, Клоп Говорун, единственный говорящий клоп во Вселенной, единственное звено понимания между нашими племенами, говорю вам от имени миллионов: опомнитесь! Отбросьте предрассудки, растопчите косность, соберите в себе все доброе и разумное и открытыми и ясными глазами взгляните в глаза великой истине: Клоп Говорун есть личность исключительная, явление необъясненное и, быть может, даже необъяснимое! Да, тщеславие этого насекомого способно было поразить самое заскорузлое воображение. Я чувствовал, что добром это не кончится, и толкнул Эдика локтем, чтобы он был готов. Оставалась, правда, надежда на то, что состояние кишечно-желудочной прострации, в котором пребывала большая и лучшая часть Тройки, помешает взрыву страстей. Благоприятным фактором было также отсутствие обожравшегося до постельного режима Выбегаллы. Лавру Федотовичу было нехорошо, он был бледен и обильно потел, Фарфуркис не знал, на что решиться, а проснувшийся полковник, которому, видимо, приснилось что-то страшное, трусливо поглядывал на Клопа, прикрывшись председательским бюваром. Я уже подумал, что все обошлось, как вдруг Хлебовводов произнес: – «Пили, пьем и будем пить...» Это же он про кого? Это же он про нас, поганец! Кровь нашу! Кровушку! А? – Он дико огляделся. – Да я же его сейчас к ногтю!.. Ночью от них спасу нет, а теперь и днем? Мучители! – И он принялся яростно чесаться. Говорун несколько побледнел, однако продолжал держаться с достоинством. Впрочем, краем глаза он осторожно высматривал себе на всякий случай подходящую щель. По комнате распространился крепчайший запах дорогого коньяка. – Кровопийцы! – прохрипел Хлебовводов, вскочил и ринулся вперед. Сердце у меня замерло. Эдик схватил меня за руку – тоже испугался. Говорун прямо-таки присел от ужаса. Но Хлебовводов, держась за живот, промчался мимо демонстрационного стола, распахнул дверь и исчез. Было слышно, как он грохочет каблуками по лестнице. Говорун вытер со лба холодный пот и обессиленно опустил усы. |
|
lol : ) если не секрет, откуда? |
|
link 18.01.2008 19:48 |
| Стругацкие, "Сказка о тройке" :-))) |
|
чушь какая-то... the U- настолько распространенная ошибка, что даже страшно... |
|
link 18.01.2008 20:09 |
|
Эхе-хе :-( Впрочем, ни-че-го нового. Так было всегда. А насчёт "the U" - я это к тому, что не только нам трудно перестраиваться :-))) |
|
link 18.01.2008 20:17 |
|
охохонюшки ... А судьи кто? The Guardian = New Labour А про the U - местный народ просто не понимает, из-за чего сыр-бор. Типа как если б Великобритания потребовала от мирового сообщества писать название себя только и исключительно как the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland всегда и везде. И транслитерировать в качестве официального названия страны. Whatever. But I digress ... мне с другой стороны, наверное, по-другому видно. |
|
н-да.. странно.. все-таки U чаще встречается в жизни... спросила своих как назовут страну- U или the U- искренне удивляются почему THE ... )) |
|
И что? Guardian = New Labour - и? Тем более не равно, а поддерживает. Тем более поддерживает, но не всегда и не во всем. Тем более там ссылка не на мнение, а на факт... Хм... вообще эту дикость с the можно найти даже у специалистов по России. Даже на университетских сайтах. Update совершенно не делают. |
|
link 19.01.2008 9:17 |
|
Почему the Hague - норма, а the Ukraine вдруг стало "дикостью"?Логики не вижу. Так писалось сотнями лет. |
|
link 19.01.2008 9:20 |
| А про "очень интересный взгляд" - он довольно очевидный и не такой уж интересный. Слыхал оценку знакомых нейтивов - подростковый комплекс неполноценности и агрессии. |
| Игорь, так никогда не писалось, и всегда было дикостью. Ага, а по Вашей логике, жителей Украины следует еще и гаагцами называть... Ну-ну, большой привет :)) |
| The Ukraine - я лично заучивал наравне с the Hague, the Crimea, the Caucasus и т.д. Может, Андрей, все-таки не дикость, а time gap и иже с ними? :) |
|
link 20.01.2008 16:08 |
|
Redni, Двадцать лет назад the Ukraine было единственной нормой. Большой привет. |
|
Леха, вылезай из своей тайги и возвращайся в большой перевод! PS Аргументация не выдерживает критики :) Игорь, двадцать лет назад в Москве не было Макдональдсов, кинотеатра "Пушкинский", а "Спартак", ЦСКА и "Локомотив" не могли быть чемпионами России :))) Все течет, все меняется :) |
| Андрей, а никакой аргументации особой и нет. Нас (меня, в частности) так учили, и учили не самые худшие люди, по крайней мере, у меня лично к ним никаких претензий нет, есть только признательность :). Поэтому у меня Украина всегда будет с определенным артиклем, пока официально свыше не будет спущен циркуляр о том, что Украина теперь Ukraine :). А в перевод я вернулся, но не в большой, так, понемногу, но в гости приеду обязательно, может, уже и скоро :). |
|
Свыше - это пока к тебе старый преподаватель не придет и не скажет, что все, Леша, времена изменились, пора учиться писать по-новому? :-) А своя голова где? На "понемногу" только масло на хлеб намазывать, об икорке не думал, не? (Ну, не у нас, а во-о-бще, в GM, например...:-)) А пора бы... :-) |
|
link 20.01.2008 23:36 |
|
Redni, Я свою пятерку на госэкзамене по английскому тоже не в пивной получил, а лично от Бархударова, если Вам это имя что-то говорит. Так что как (и где) писать the Ukraine, the Netherlands и т.д. я уж как-нибудь разберусь не без пользы для клиентов и моей собственной. А что всё течёт - в этом у Вас темпы инфляции уж точно сомнений оставлять не должны. Эдак, глядишь, и окажетесь снова в вожделенном "нерушимом", в очереди за хлебушком побьётесь, а икорку Вам в двунадесятые праздники будут родственники из номенклатуры поштучно накладывать, если таковые имеются. |
|
Ура!! Жива, жива тема-то, вот оно как, причудливо-то. Заметьте, без всякого моего понукательства. Просто есть факт — тема интересна. Жива. Актуальна. |
| Да, это уже начинает напоминать Мультитран. |
|
Игорь, Пассаж про инфляцию вообще не понял, если честно :-) Причем здесь инфляция и номенклатура? :-) А я и не говорю, что получили свое "отлично" даром или как-то несправедливо. Однако можете ли Вы назвать другие примеры, кроме the Netherlands, которые будут здесь уместны, а? :-) Украина сюда близко не подходит. Украина не Голландия, как курица не птица :-))) SH2, Shumov - подтягиваемся!!! Расставим все точки над украинским "i" :-)))) В очередной раз, впрочем... |
|
link 21.01.2008 9:26 |
|
Redni, Украина не Голландия, но обе по-английски пишутся с определенным артиклем, по крайней мере частью нейтивов. Вопрос конвенции. Ваше утверждение, что **так никогда не писалось, и всегда было дикостью** -- уж как минимум свидетельство пробела в Вашем образовании. **Причем здесь инфляция и номенклатура? :-)** - к слову про икорку пришлось. Которую при советах народ "вкушал устами своих лучших представителей". А инфляция - это необеспеченность денежной массы товарами повседневного спроса. Не зря уже пенсионерам продукты продают до 12 дня по спецценам, "согласованным" с поставщиками. Это Вам только начало вожделенной плановой экономики. Этот тренд 20 лет назад уже привел к пустым полкам и развалу "нерушимого". И этот тренд снова становится определяющим. |
| Can you imagine any serious politician mentioning his start sign in his CV?????? This eager moron does so, plus he is very pompous - I am committed to the importance of politics... How toe-curlingly embarrassing... A very camp boy, I ask you, not that there is anything wrong with being camp, unless you are Mandy, i.e. Peter Mandelson. Yes, indeedy, Russia will have to change too, i.e. provide people with stable gas supply and take any amount of shit from the West... It makes me so sad... |
|
link 25.01.2008 22:04 |
|
Olya, nice to see some understandimg. A star sign where you saw it can mean only one thing - clownish attitude toward public. Which means public likes it. It takes two to tango. Shit in exchange for gas. We're worth each other. Aren't we? |
|
link 25.01.2008 22:24 |
|
Olya X, You earnest Westerners have very vague idea of wht's going on in here. THAT's sad. You're welcome to discuss whatever you like at my e-address displayed in my profile. |
|
link 25.01.2008 22:27 |
| Sorry, it is not displayed, so it is igor2345@gmail.com |
|
Игорь, Украина не Голландия, а Ваши убогие попытки подвести их под какое-то общее исключение говорят, что пробел как раз в Вашем образовании. Вы так и не смогли привести других примеров, как, уверен, не сможете обосновать, с какой стати здесь артикль. Потому что его там НЕТ и быть не может. Я не знаю, в каком воспаленном воображении родилось это "нечто", но, к счастью, многие на это просто не обращают внимания. А Ваши попытки интерпретации экономики просто смешны. |
|
link 26.01.2008 11:59 |
| Смехотворны ВАШИ попытки представить СССР как процветающую супердержаву - без малейшего понятия о том, как ЭТО жило и работало. |
|
лечиться надо. Ваш беспокойный ум везде видит призраков КГБ и восхваление СССР даже там, где речь идет о переводе и вещах, к политике имеющих весьма приблизительное отношение или не имеющих вовсе... А если хотели просто меня пнуть, так сказать, за прошлое и будущее, то все равно мимо - я и не восхвалял. |
|
Igor, не сочтите за nitpicking, но фраза "We're worth each other" doesn't make sense in English я понял ее потому что понимаю по-русски |