 |
|
Subject: станция геолого-технологического контроля O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести.станция геолого-технологического контроля Слово встречается в следующем контексте: Это из технических требований на закупку оборудования станции геолого-технологического контроля. Можно ли эту станцию назвать Well operations monitoring (ГТК по мультрану) station? Мне не очень нравится Заранее спасибо |
|
http://amt-s.spb.ru/amt121.html Судя по описанию - это MWD (Measurement-While-Drilling) unit |
| не знаю, я всегда считал, что MWD - это скорее инклинометрия и все такое во время бурения, хотя в моем документе она описана следующим образом: "Оборудование станции геолого-технологического контроля для полупогружных плавучих буровых установок, предназначено для представления комплексной геолого-технологической и геофизической информации в процессе строительства скважин с использованием телеметрических забойных систем при строительстве разведочных и эксплуатационных скважин на нефть и газ глубиной до 7000 м на шельфе Арктических морей." В принципе, перекликается с Вашим определением, но мне всегда казалось, что MWD - более узкое понятие. |
| Спасибо! |
|
MWD и станция ГТИ это не одно и то же. ГТИ - Surface logging station. Или geolograph (по названию фирмы - ведущего западного изготовителя таких станций, ну как слово ксерокс стало нарицательным для всех копиров). Когда я работал на буровой, шлюмовские супервайзеры четко разводили в стороны эти два термина и просили не путать. |
| You need to be logged in to post in the forum |