 |
|
Subject: вертикаль власти/властная вертикаль "Политика выстраивания властной вертикали"Может, и в английском языке есть устоявшийся эквивалент?e> |
|
Да, так и будет. Мне, по крайней мере, попадалось. Вот хорошая ссылка: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=1780 |
| Спасибо! А то к вечеру мозги уже совсем плохо соображают:) |
| My two cents: В американских статьях про Россию действительно уже давненько встречается "the vertical of power" - кажется, они прямо скалькировали фразу с кремлевского русского? |
| Не смея спорить с г-ном Палажченко, все-таки рискну предложить pyramid of power/authority |
| а я прислушаюсь к мнению Мишель Берди |
| You need to be logged in to post in the forum |