Некритичные/Допустимые отклонения

link 18.01.2008 11:55

Subject: Некритичные/Допустимые отклонения

Пожалуйста, помогите перевести Некритичные/Допустимые отклонения

Выражение встречается в следующем контексте:
От ООО «ХХХ» поступил в качестве предложения вариант Дополнения № 3 к Контракту № 11, в котором указываются «Некритичные/Допустимые отклонения для жестяных баллонов, классифицируемых по классу Б»(копия прилагается).

We received as a proposition a variant of Supplement no. 3 to the Contract no. 11 in which “Not detemined/Permissible tolerance for tin-plate cans classified by class B” was indicated (thе copy is attached).

Заранее спасибо

IS ✉

link 18.01.2008 12:12

We have receive proposed ... indicating (comprising) "Uncritical/allowable...

unibelle ✉

link 18.01.2008 12:14

Thanx

IS ✉

link 18.01.2008 12:15

и еще ... class B tin cans

unibelle ✉

link 18.01.2008 12:35

UK_retailer ✉

link 18.01.2008 12:45

..a version of Supplement 3 to Contract 11 specifying...

Mo ✉

link 18.01.2008 12:49

The proposed version of Schedule 3 to Contract 11 received from OOO XXX lists the noncritical / permissible tolerances for B Class tin cans (please refer to the attachment)

unibelle ✉

link 18.01.2008 12:51

Спасибо всем!

10-4 ✉

link 18.01.2008 13:58

По Словарю русского языка: некритичный = НЕКРИТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Не основанный на критике, не содержащий в себе критики. Некритическое отношение к делу

Val61 ✉

link 18.01.2008 19:17

Слово tolerance - само по себе означает "допустимое отклонение, допуск". Так что permissible tolerance звучит как "масло масляное".

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 18.01.2008 19:27

[proposed] draft Supplement

the range of tolerances

unibelle ✉

link 21.01.2008 5:33

Cпасибо!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL