|
Вот он Supplement No 7 to CONTRACT... GUARANTEE FOR WARRANTY OBLIGATIONS No.
Issuing bank: ……………………………………….
Beneficiary: GUARANTEE No.
We have been informed that you have concluded on .... a contract No. with Messrs. ..... for the supply of ....... at a total price ..... According to this contract Messrs. .......... are required to provide you with a guarantee for warranty obligations in the amount of ( % of the total contract price).
This being stated, we (name and address of bank guarantor), … (address), irrespective of the validity and the legal effects of the above mentioned contract and waiving all rights of objection and defense arising from the principal debt, hereby irrevocably undertake to pay immediately to you, upon your first demand, any amount up to
(currency / maximum amount) (in full letters…)
upon receipt of your written request for payment and your written confirmation stating that Messrs. ..(counterparty) have not fulfilled their warranty obligations in conformity with the terms of the above mentioned contract. For the purpose of identification, your request for payment and your confirmation have to be presented through the intermediary of your bank confirming that the signatures are legally binding upon your firm. If in this respect, such bank will make use of tested telex, swift or tested cable, it will have to transmit in any case the full wording of your request for payment and of your above mentioned written confirmation and to confirm at the same time that the originals of these documents, legally binding upon your firm, have been forwarded to us.
Our guarantee is valid until ... (date)
And expires in full and automatically, irrespective of whether the present document is returned to us or not, should your written request for payment and your above mentioned written confirmation or the above described tested telex, SWIFT or tested cable sent by the bank not be in our possession by that date at our counters in … (address of bank guarantor).
Payment under this guarantee will be effected by us without any deductions from your part and will not be subjected to taxes, levies and duties.
With each payment under this guarantee our obligation will be reduced pro rata.
All banking charges in connection with issuanse, advising, use and/or transfer of this guarantee, if any, are for account of (сounterparty). This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458 .
Signature(s): Писали не то немцы, не то греки.
Ваш перевод вроде бы подходит.
|
