 |
|
Subject: gauge your interest Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The inaugural event will take place on the 1st – 2nd July 2008 at the Hotel Baltschug Kempinski, Moscow, Russia and I was looking to gauge your interest and availability in joining us as a special guest speaker. Заранее спасибо |
|
imho хотел бы узнать, имеете ли Вы желание и возможность.... |
|
consider: оценить степень своей заинтересованности и возможность принять участие в качестве "особо приглашенного" гостя и выступающего |
|
link 16.01.2008 16:34 |
|
"special guest" - здесь "специально приглашенный", imho. FlyingV + 1 + принять участие (в мероприятии) (или выступить) в качестве (специально) приглашенного спикера. (как вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |