DictionaryForumContacts

 tumanov

link 16.01.2008 12:06 
Subject: перевод с английского на казахский
Нужен переводчик для перевода текста с английского на казахский.
Тема - респираторы.
Объем - 3600 знаков или 595 слов.

Отрывок текста:
Notice! This instruction manual describes the proper use of the product and serves to prevent hazards. It must be read and followed.
The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used in accordance with the instructions in this manual. Choice and use of filtering devices are beyond the control of MSA but are the responsibility of the user. Therefore, the liability of MSA covers only the consistent quality of this product. The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries.
...

++
Автобиографии на адрес - serg_tumanov@hotmail.com

Крайний срок приема заявлений от желающих перевести текст + ценовых предложений - 16 января 10:00 московского времени.

 Translucid Mushroom

link 16.01.2008 12:08 
По-казахски ни бельмеса, но вот как повернуть время вспять? (:

 taboon

link 16.01.2008 12:10 
а разве "бельмес" - не казахское слово? :)))

 alk moderator

link 16.01.2008 12:11 
в Петропавловске-Камчатском полночь...

 tumanov

link 16.01.2008 12:12 
Там нормально, около 18-ти, как раз фрилансеры должны рыскать.
А кто не рыщет, тот нам не нужен. Зачем нам кузнец? :0)

 tumanov

link 16.01.2008 12:13 
Извените за ошибку, прошу читать - 17-е января.
:0(

 Translucid Mushroom

link 16.01.2008 12:22 
Извените

Был о Вас лучшего мнения

 Аристарх

link 16.01.2008 12:26 
Правильно, машрум. Каждого, кто хоть раз посмел опечататься, в чёрный список :-)

 alk moderator

link 16.01.2008 12:31 
И звените...

Гугл нашел вот такое высказывание:

Поднимайтесь мечи и звените!
Барабаны и трубы играйте!
Солнце хъюмэнов снова в зените!
Царство Зверя цунами смывайте!

Свежей кровью нальются знамёна;
Разгуляйтесь, кипящие волны!
Чтоб сказали старик и ребёнок:
Мы скотам отомстили по полной!

Убивай! - вдохновляет знаменье.
Убивай! - такова Божья воля.
Славься, Русь! Настаёт таки время
Бессобачья, веселья, раздолья!

Убивай! - и Земля будет наша.
Убивай! - за моря с небесами.
Слава Путину, Грефу и Раше!
Слава Дедушке, папе и маме!
...

Вы хочете песен - их есть у меня!

Что наша жизнь? – Короткое мгновенье,
Звезды упавшей краткий – но ПОЛЕТ!
В нем – хаос чувств, и взлетов, и падений,
Любви – огонь, и ненависти – лед.

Душе измученной захочешь дать покоя,
Закрыв глаза, уйти от суеты.
Наедине побудь минуту сам с собою,
Но отдохнуть едва ли сможешь ты.

Пока твоя звезда стоит еще в зените,
Пока часы не бьют урочный час, –
Все Струны Мира, плачьте и звените!–
Пока еще горит твоя свеча!

 tumanov

link 16.01.2008 12:44 
Извяньте! хател быть кок все закасчики...
не палучиласььь..
А ведь повелись, повелись... :0) и не вазражайте!

:0))))

 

You need to be logged in to post in the forum