DictionaryForumContacts

 flos

link 16.01.2008 10:15 
Subject: cтразы
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: красивая упаковка со стразами

Заранее спасибо

 13.05

link 16.01.2008 10:18 
packing with pastes

 Alexis a.k.a. Althea

link 16.01.2008 10:30 
В смысле сверток утыкан стразами? Упаковочная бумага со стразами?

rhinestone-studded wrapping-paper
rhinestone-studded package

 FlyingV

link 16.01.2008 10:34 
imho
у нас на фирме стразы назывались acrlylic stones

 taboon

link 16.01.2008 11:40 
а у Сваровски - crystals

 tumanov

link 16.01.2008 11:53 
А по-испански они просто piedras (камни)

 _Ann_

link 16.01.2008 11:54 
gemstones еще встречалось

 nephew

link 16.01.2008 11:57 
до кучи:
strass
Paste and strass are synonymous and can be used interchangeably. Paste is a heavily leaded glass approximating a true gem in luster and brilliancy. A German named Strass perfected a formula for paste that was so admired that his name became the trade name for all fine paste, the standard by which it was judged. The word Rhinestone is a near synonym for the other two... All rhinestones are clear and the word should never be used for colored paste. Clear glass imitation of diamonds can be called rhinestones, paste or strass. Colored imitations of rubies, emeralds, etc., can be called either paste or strass, but not rhinestones.

 

You need to be logged in to post in the forum