 |
|
Subject: Покупатель оплачивает Акции путем перевода Суммы сделки .......... Пожалуйста, помогите перевести предложение.Очень нужна помощь.Покупатель оплачивает Акции путем перевода Суммы сделки на банковский счет Продавца либо на банковский счет поверенного Продавца при предъявлении поверенным Продавца оригинала нотариально заверенной доверенности на получение денежных средств от имени Продавца, Заранее всем спасибо |
| The Purchaser shall pay for the Shares by transferring the Amount of the Transaction (если это термин - то с большой буквы) to the Seller's bank account or to the bank account of the Seller's attorney, in which case the Seller's attorney shall present the original of the notarized power of attorney for collection of funds on behalf of the Seller. |
| чисто вкусово - я бы сказал Transaction Amount и present the original power of attorney authorizing it to receive the funds on the Seller's behalf |
| Ну да, более лаконично. А вот "the original notarized power of attorney" - это нормально? |
|
пуркуа бы не па? сейчас нашего бизнес девелопмент манагера (US) спросил, он сказал, что, в зависимости от потребностей можно сказать original notarized poa OR original notarized copy of the poa. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2006-22,GGLG:ru&q="original+*+notarized+power+of+attorney&lr=&aq=f |
| You need to be logged in to post in the forum |