 |
|
Subject: Кто знает казахский помогите ! Помогите, пожалуйста, перевести на казахский язык "в Тайвани", очень срочно надо
|
| а лучше уж полностью фразу перевести: "Произведено в Тайване по технологии и под контролем экспертов" |
| Такое ощущение, что это не вся фраза. А отрывок. Не понятно, по какой технологии и под контролем каких экспертов? |
| да сама не знаю просто попросили быстро сделать перевод этой фразы |
|
link 11.01.2008 8:42 |
|
Тайванда жасалган наверное, но я не помню ))) |
|
**просто попросили быстро сделать перевод этой фразы** А просто сказать, что Вы не владеете этим языком, не, никак? :-) |
| Тайванда жасалган это произведено в Тайване |
| Аристарх, да знаю они, что я им не владеют, но думают, что смогу найти того, кто владеет:))) Kovalskaya30 большое спасибо |
|
link 11.01.2008 8:49 |
|
Может это хоть как-то поможет Это он-лайн: http://www.sozdik.kz/?lang=ru&id=1 http://www.talgar.kz/modules/translator/ Этот можно скачать: http://rapidshare.com/files/79144200/kaz-rus-kaz.rar |
| Сарапшылардың бақылауымен және технологиясы бойынша Тайванда өндірілген! |
| Большое всем спасибо за помощь. Ну просто огромное спасибо!!!! |
|
"Не понятно, по какой технологии и под контролем каких экспертов?" По тайваньской, тайваньских :) |
|
Это был вопрос коллеги-казаховеда, которую я попросила перевести это предложение. Так как уточнения не дали, то перевели "что было" :)) ======= Мои 15 лет изучения казахского языка в школе и институте никаких плодов не принесли :( |
| You need to be logged in to post in the forum |