 |
|
link 10.01.2008 14:49 |
|
Subject: Distribution Process Owner Пожалуйста, помогите перевести.Distribution Process Owner - Собственник процесса распределения? Смущает слово собственник. Заранее спасибо |
|
А про что текст? Если owner это не человек, а программная сущность, то обычно пишут «владелец». |
|
link 10.01.2008 15:01 |
|
Это скорее организация или подразделение. Речь идёт об организации поставок в рамках некоего министерства. |
| Есть такое например – Who owns this process (in your company)? Who is the owner of this new technology / solution? – в значении «кто ответствен за внедрение / эксплуатацию» (этого нового процесса, новой технологии, этого нового решения, оборудования и т.п.). если поможет.... |
|
link 10.01.2008 16:38 |
| Может быть... Тогда какая нибудь организация, несущая главную ответственность. Может устоявшийся термин есть.... |
| You need to be logged in to post in the forum |