DictionaryForumContacts

 Вознина Юлия

link 10.01.2008 13:42 
Subject: gravity will get us all, Джонни Д. cinema
Ugliness is better than beauty because it lasts longer and in the end, gravity will get us all.

в конце-концов мы все умрем?
Как бы Вы перевели?

Спасибо

 nephew

link 10.01.2008 13:44 
в конце концов все мы станем безобразными

 SH2

link 10.01.2008 13:47 
Земля позовёт всех нас. Или как-нибудь ещё передать явную игру слов про силу тяготения.

Правда, читатели интервью со звездой могут и ничего не знать про силу тяжести, но что поделать.

 nephew

link 10.01.2008 13:50 
это еще не про могилу, а про обвисание и ослабление :))

 SH2

link 10.01.2008 13:55 
ААА! То есть я опять это, ну...
Ну не знаю, видимо, период у меня жизненный такой. Хорошо бы не заключительный, гыгыгы.

 _Ann_

link 10.01.2008 17:20 
"...обвисание и ослабление :))"

это в смысле щеки обвиснут? )) или вы о чем-то другом? )

+1 вариант SH2

Или как у аскера оставить: в конце концов, все мы умрем (или «там будем»)

 nephew

link 10.01.2008 19:10 
не, с этим мне к автору (или к ДД) стыдно обращаться за комментариями, это придется, так и быть, погуглить

the way our waist size changes over time, just can't be helped. It's not really about fat or weight gain, it's about gravity, something that affects us all http://ezra.cornell.edu/posting.php?timestamp=939096000

I'm also nostalgic for my early '90s physique. I want my pre-gravity boobs!
"Droopy boobs, droopy boobs, gravity grabbed on too soon, we could use a little lifting up," she says.

gravity is your worst enemy and when you walking ... and thus the boobs sagging. unfortunately gravity works!

Age and gravity - gravity causes a continual sagging and descent of facial fat

a face lift when you can fight age and gravity so nice and easy!

"ANTI-GRAVITY" FACELIFT (ENDOSCOPIC MID-FACELIFT) http://www.spaldingplasticsurgery.com/procedures_anti.html
Sagging breasts are a common result of aging and gravity
First, the older we become, the more time for the force of gravity to work.

gravity + boobs, gravity + sagging, gravity + botox... etc.

 _Ann_

link 10.01.2008 20:13 
ага, вижу, есть такое дело.. возможно, ДД именно эту гравитацию и имел в виду )

 _Ann_

link 10.01.2008 20:20 
но тогда может лучше не "станем безобразными", а как-нить помягче, типа:
в конце концов, старость уравняет нас всех, или:
в конце концов, старость всех нас лишит красоты

 langkawi2006

link 10.01.2008 20:38 
все мы станем дряхлыми?

 

You need to be logged in to post in the forum