|
link 10.01.2008 9:25 |
Subject: pre-caecal med. Медики или биологи. Очнь помощь нужна. Уже час бьюсь над предложением. Наибольшее затруднение вызывает вот это pre-caecal. Выражение "цекальная" есть, а вот что с этим pre делать - не знаю. Может, кто встречал? И что тут рассчитывают: кажущуюся перевариваемость крахмала в pre-caecal или что-то другое?Calculation of apparent **pre-caecal** starch digestibility was made according to the formula.... Большое спасибо за помощь. |
может, тупо написать "в прецекальном/доцекальном отделе"? а вообще, видимо, имеется в виду перевариемость в тонком кишечнике... |
|
link 10.01.2008 10:34 |
дополнительный вопрос о том, что рассчитывают, снимается. Остается только pre-caecal. Пожалуйста, посмотрите. |
|
link 10.01.2008 10:36 |
серега, а можно написать в прецекальном отделе? (только слово прецекальном не гуглится). P.S. В прошлом Lawazza;))))) |
Лена, можно и так, я же написал... а чем тебе старый ник плох? надоел? |
|
link 10.01.2008 10:47 |
надоел, тем более он неправильно написан был (изначально знала об этом, просто lavazza уже есть на форуме). И каждый на это указывал))) Вот и сменила))) |
"в терминальном отделе подвздошной кишки" |
да? а мне он нравился как раз такой... |
Варианты: - до попадания в слепую кишку - до прохождения илеоцекального угла - до прохождения через Баугиниеву заслонку А вообще мне нравится предложение серёги написать просто "в тонком кишечнике", без всяких громоздких указаний на слепую кишку. Правда, там может оказаться, что речь не только о тонком кишечнике, а вообще начиная от ротовой полости и до слепой кишки. Насчет того, что подразумевается только терминальный отдел подвздошной кишки - не факт. Тут скорее рассчитывают нечто вроде "какая доля крахмала будет переварена в ЖКТ до того, как он попадет в слепую кишку". |
|
link 11.01.2008 8:16 |
Я оставила такой вариант: Расчет кажущейся перевариваемости крахмала до попадания в слепую кишку осуществили по формуле... |
А почему "кажущейся"? мне кажется, лучше "наблюдаемой" или "фактической" |
|
link 11.01.2008 8:26 |
Ну, крахмал в слепой кишке и далее просто не переваривается, и по версии уважаемого Maxxicum "pre-caecal" получается равнозначно просто всему ЖКТ. Если бы речь шла обо всем тонком кишечнике, то так бы и написали в оригинале - small intestine. |
Вот пару цитат из http://www.bmfeeds.com/articles/pdf_doc/Feed%20Article%20-%20Keeping%20Tabs%20on%20Carbs.pdf Это мне попалось в результатах поиска на скорую руку. Уверен, можно было бы найти нечто еще более четкое. Надеюсь, yegorij согласится, что речь идет не только о терминальном отделе подвздошной кишки. Maximizing Starch Digestibility ... Why the Fuss over Prececal Starch Digestion? |
Ну если в таком контексте, то согласен. ЗЫ уже как-то свыкся с неологизмом "доцекальный" :) |
You need to be logged in to post in the forum |