DictionaryForumContacts

 Peacherino

link 10.01.2008 9:25 
Subject: pre-caecal med.
Медики или биологи. Очнь помощь нужна. Уже час бьюсь над предложением. Наибольшее затруднение вызывает вот это pre-caecal. Выражение "цекальная" есть, а вот что с этим pre делать - не знаю. Может, кто встречал? И что тут рассчитывают: кажущуюся перевариваемость крахмала в pre-caecal или что-то другое?

Calculation of apparent **pre-caecal** starch digestibility was made according to the formula....

Большое спасибо за помощь.

 серёга

link 10.01.2008 10:33 
может, тупо написать "в прецекальном/доцекальном отделе"? а вообще, видимо, имеется в виду перевариемость в тонком кишечнике...

 Peacherino

link 10.01.2008 10:34 
дополнительный вопрос о том, что рассчитывают, снимается. Остается только pre-caecal. Пожалуйста, посмотрите.

 Peacherino

link 10.01.2008 10:36 
серега, а можно написать в прецекальном отделе? (только слово прецекальном не гуглится).

P.S. В прошлом Lawazza;)))))

 серёга

link 10.01.2008 10:44 
Лена, можно и так, я же написал...
а чем тебе старый ник плох? надоел?

 Peacherino

link 10.01.2008 10:47 
надоел, тем более он неправильно написан был (изначально знала об этом, просто lavazza уже есть на форуме). И каждый на это указывал))) Вот и сменила)))

 yegorij

link 10.01.2008 10:50 
"в терминальном отделе подвздошной кишки"

 серёга

link 10.01.2008 11:38 
да? а мне он нравился как раз такой...

 Maxxicum

link 11.01.2008 8:11 
Варианты:
- до попадания в слепую кишку
- до прохождения илеоцекального угла
- до прохождения через Баугиниеву заслонку

А вообще мне нравится предложение серёги написать просто "в тонком кишечнике", без всяких громоздких указаний на слепую кишку. Правда, там может оказаться, что речь не только о тонком кишечнике, а вообще начиная от ротовой полости и до слепой кишки.

Насчет того, что подразумевается только терминальный отдел подвздошной кишки - не факт. Тут скорее рассчитывают нечто вроде "какая доля крахмала будет переварена в ЖКТ до того, как он попадет в слепую кишку".

 Peacherino

link 11.01.2008 8:16 
Я оставила такой вариант: Расчет кажущейся перевариваемости крахмала до попадания в слепую кишку осуществили по формуле...

 Maxxicum

link 11.01.2008 8:21 
А почему "кажущейся"? мне кажется, лучше "наблюдаемой" или "фактической"

 Peacherino

link 11.01.2008 8:26 

 yegorij

link 16.01.2008 15:48 
Ну, крахмал в слепой кишке и далее просто не переваривается, и по версии уважаемого Maxxicum "pre-caecal" получается равнозначно просто всему ЖКТ. Если бы речь шла обо всем тонком кишечнике, то так бы и написали в оригинале - small intestine.

 Maxxicum

link 16.01.2008 16:45 
Вот пару цитат из http://www.bmfeeds.com/articles/pdf_doc/Feed%20Article%20-%20Keeping%20Tabs%20on%20Carbs.pdf

Это мне попалось в результатах поиска на скорую руку. Уверен, можно было бы найти нечто еще более четкое. Надеюсь, yegorij согласится, что речь идет не только о терминальном отделе подвздошной кишки.

Maximizing Starch Digestibility
Researchers have studied methods to maximize the digestibility of starch before it hits the cecum. The term “prececal digestion” is often used; this simple denotes nutrient absorption that occurs in the small intestine.

...

Why the Fuss over Prececal Starch Digestion?
If starch is not digested in the small intestine, it travels to the large intestine, where billions of bacteria aid in the fermentation of roughages (or the breakdown of the structural carbohydrates cellulose and hemicellulose). When starch slides undigested into the large intestine, a portion of the bacterial population feeds frenziedly on it. A product of microbial starch fermentation is lactic acid, which irritates the intestinal lining and significantly shifts the pH of the large intestine. This causes a
massive die-off of other bacteria, releasing endotoxins into the bloodstream. These endotoxins are known to induce laminitis and colic.

 yegorij

link 16.01.2008 17:04 
Ну если в таком контексте, то согласен.

ЗЫ уже как-то свыкся с неологизмом "доцекальный" :)

 

You need to be logged in to post in the forum