DictionaryForumContacts

 Pothead

link 10.01.2008 8:53 
Subject: типоисполнение (трансформатора)
подскажите как перевести подобный термин (сабж)

Контекст:
Буквенная часть условного обозначения представляет серию; совокупность буквенного обозначения, значения
номинального напряжения, категории внешней изоляции по длине пути утечки и конструктивного варианта
исполнения — тип; приведенное выше обозначение в целом — типоисполнение трансформатора.

 10-4

link 10.01.2008 9:01 
type and size

 Pothead

link 10.01.2008 9:27 
Вы внимательно читаете контекст?
тип уже упомянут выше! и причем тут size вообще?

 алешаBG

link 10.01.2008 9:42 
2 Pothead
*Вы внимательно читаете контекст?*
а вы подумали что типоисполнение означает вообще? :-))

 Pothead

link 10.01.2008 10:13 
ха-ха-ха

 Pothead

link 10.01.2008 10:48 
а как тогда по вашему переводится "типоразмер"?;)

 Enote

link 10.01.2008 10:51 
просто type, исполнение там паразитом стоит

 Pothead

link 10.01.2008 11:16 
так type уже будет упоминаться выше:)

 Pothead

link 10.01.2008 11:21 
почему и спрашиваю:))))
сам бы type написал

 Enote

link 10.01.2008 11:42 
напишите full type designation

 Pothead

link 10.01.2008 11:57 
о, спасибо!

 Kovalskaya30

link 10.01.2008 11:58 
причем тут size вообще* - типоисполнение - это size, в общем...

 Pothead

link 10.01.2008 12:14 
разрешите Вам не поверить:)
как раз size, типоразмер, размер и т.д. никакого отношения к этому не имеют

 

You need to be logged in to post in the forum