 |
|
Subject: беломазый slang Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Вот и хотел бы узнать что обозначает слово Кокейжн и как оно правильно пишится на английском Заранее спасибо |
| Caucasian? - кавказский и вариации на тему? |
|
Caucasian? Я бы не сказал, что это совсем уж "беломазый". |
| в том числе - представитель европеойдной расы, "белый" |
| Скорее всего, в данном контексте (песня), caucasian - это не про наш Кавказ, а про некий регион США, где преимущественно проживает белое население с чуть смуглой кожей, черными волосами, т.е. чем-то напоминающие наших кавказцев. |
|
Тут нужно не гадать, а смотреть контекст. О чём в этой песне конкретно поётся. У слова caucasian есть значения, как кавказский (кавказец), так и "принадлежащий к белой расе. А может быть там было вообще другой слово. Аскер же пишет "по произношению примерно Кокейжн". Так что пока помогать бессмысленно. |
| Если песня американская, то речь идет о европейцах. Только и всего. |
|
Трудно сказать от куда родом эта песня... Но скорее всего там поют афроамериканцы (так скажем).. Там в песни поётся вроде о том как живёт он в гарлеме.. А в припев начинается примерно так Айм бэд, дон сап Кокейжн... И потом просто тока и твердит Кокейжн..... и всё.... Поэтому и хочу узнать что это за слово, и как оно правильно пишется.... |
|
вообще про термин говорят что он расистский, в отношении да белых, сейчас используют редко, как нам в свое время объясняли часто употребляют в полиц. отчетах при описании трупа, ну и не только, конечно а про возникновение путаницы с нашим Кавказом подробнее тут |
| You need to be logged in to post in the forum |