DictionaryForumContacts

 juliaaa

link 9.01.2008 18:31 
Subject: but for its breach
помогите пожалуйста с переводом фразы.
... сancel this contract and redirect any vessel containing product due to the purchaser but fot its breach.

не ясно, что означает фраза but for its breach. Речь идёт о нарушении условий договора

Спасибо!!!

 tumanov

link 9.01.2008 18:51 
but, скорее всего, в значениии "за исключением случая, когда"

... за исключением случаев, когда нарушение совершено им самим...

 tumanov

link 9.01.2008 18:52 
или попросту "кроме"

 juliaaa

link 9.01.2008 19:04 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum