 |
|
link 9.01.2008 9:33 |
|
Subject: silicon crystal доброе время суток!Вопрос следующий - "silicon crystal" может переводится как кристаллическая решетка кремния? Контекст: "These properties allow very fine semiconducting regions to be sculpted into a SILICON CRYSTAL to create powerful devices" Заранее спасибо |
|
link 9.01.2008 10:09 |
|
имхо здесь лучше кристаллический кремний решетка здесь вряд ли |
|
В учебнике Г.Реми (т.1 стр.514, 1963 г. Перевод с нем.) "Все... виды кремния имеют одну и ту же кристаллич. решетку типа алмаза". Исходный вариант имеет место быть. |
|
link 9.01.2008 12:42 |
| здесь противопоставляется аморфный и кристаллический кремний (если решетка везде одна и та же, зачем ее вспоминать). |
|
Эти свойства позволяют формировать в кристалле кремния очень малые полупроводниковые области для создания мощных приборов. Кристаллическая решетка (crystal lattice) здесь не фигурирует. "silicon crystal" НЕ может переводитЬся как кристаллическая решетка кремния ни в каком контексте. |
|
в оригинале: The driving force for new molecular-based technology is the same as for any other – the new approach must be better and/or cheaper. Replacing silicon will be a formidable task because it has many near ideal properties. For example, by adjusting the concentration of dopant atoms (such as boron or phosphorus) in a silicon crystal, the conductivity can be tuned over a very wide range. The oxide that grows on silicon has ideal insulating properties and, moreover, it does not trap charges. The latter feature allows electric fields to be directed through the oxide. These properties, combined with sophisticated lithographic techniques, allow very fine and numerous conducting, insulating and semiconducting regions to be sculpted into a silicon crystal, to create powerful devices. да, здесь, конечно, речь идет о самом кристалле кремния, и кремний этот, ясное дело, монокристаллический, не аморфный (то есть поликремний). |
|
возможны оба варианта: формировать в кристалле кремния или формировать в кристаллическом кремнии |
|
Этот текст не технический, а газетно-популярный, поэтому бессмысленно искать здесь строгие формулировки. "аморфный (то есть поликремний)" -- ошибка. По структуре кремний бывает монокристаллический, поликристаллический (разновидность -- мультикристаллический) и аморфный. SILICON CRYSTAL -- кристалл кремния. |
|
да, я ошибся, вернее, никогда не думал, что кремний бывает аморфный, считал, что он всегда кристаллический. Уж, по крайней мере в электронике. Отстал от микроэлектронной жизни. Здесь имеется в виду монокристалл кремния. |
|
link 10.01.2008 5:46 |
|
Эти свойства поддерживают формирование очень малых полупроводниковых зон кристаллического кремния, что позволяет создавать мощные устройства. есть аморфный, есть кристаллический; |
|
"поддерживают"? Как свойства могут что-то поддерживать? Это же не атланты! "зон" не годится. Термин "зона" в физике полупроводников используется в выражениях "запрещённая зона", "зона проводимости", "валентная зона". |
|
Согласен с Kuno в последних замечаниях. В вышеприведённом отрывке описывается в достаточно научно-популярной форме процесс создания интегральной микросхемы, формирование различных элементов на одном полупроводниковом кристалле. Понятие кристалл шире, чем просто геометрическая структура элемента Si. См., например: http://ru.wikipedia.org/wiki/Интегральная_схема http://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_circuit#Manufacture |
| You need to be logged in to post in the forum |