 |
|
link 9.01.2008 8:37 |
|
Subject: Сколько стоит перевод стихотворения? Мне заказали перевод стихотворения с английского. Стихотворение длинное, написано белым стихом, без рифмы. Соответственно, вопрос: сколько стоит стихотворный перевод? Как обычный текст, или есть какой-то коэффициент, или считается по строчкам?
|
|
link 9.01.2008 8:42 |
| думаю, нужно считать как обычно, по количеству знаков. Какая разница, если стих нужно просто перевести? Рифму же Вам сочинять не нужно. |
|
link 9.01.2008 8:51 |
| Я тоже сначала так подумала, но потом мне сказали, что на литературный перевод есть дополнительные коэффициенты. Без рифмы, конечно, проще, но все равно это не обычный текст - там куча образов, игра слов, ритм... словом, есть над чем голову поломать. |
|
Peacherino, тем не менее, нужен стихотворный перевод, а не подстрочник. Шекспир тоже писал белыми стихами, но это не умаляет заслуг Лозинского, Пастернака и Щепкиной-Куперник. caterpillar, можна еще на trworkshop.net спросить |
| You need to be logged in to post in the forum |