Subject: immunoglobulin A, M and Y positive cells* помогите перевести предложение:"Soybean oligosaccharides and polysaccharides led to an increase in immunoglobulin A, M and Y positive cells (IgA+, IgY+ and IgM+) within the cecal musoca." меня смущает immunoglobulin A, M and Y positive cells..не знаю, как связать. спасибо заранее. |
контекст забыла: Gastrointestinal Benefits of Soy Water-Soluble Carbohydrates in Young Broiler Chickens: - Soybean meal oligosaccharides significantly increased the population size of lactic acid bacteria (Lactobacillus, Pediococcus, Weisella, Leuconostoc) when added to the broilers’ diet for 2 weeks post hatch. Therefore soy oligosaccharides could act as an antibiootic substitute in broiler chicks. |
А может просто перевести как "...ведет (ведут) к увеличению концентрации иммуноглобулина А, М и Y" ? |
MinX - А почему клетки потерялись? |
Я не стала заострять внимание на переводе данного словосочетания, так как по моему сугубо личному мнению и совсем небольшому опыту данное словосочетание не несет основной смысловой нагрузки, к тому же в скобках указано, увеличение каких именно клеток происходит. Так как реципиентом данного текста являются медики, врачи, в общем люди, знающие о чем речь идет, то перевод "...ведет (ведут) к увеличению концентрации иммуноглобулина А, М и Y (IgA+, IgY+ and IgM+)..." будет для них понятным. Смысл предложения не изменится, и важная информация не будет потеряна. |
я предложил бы "к увеличению количества продуцирующих/экспрессирующих иммуноглобулины А, М и Y (IgA+, IgY+ and IgM+) клеток". |
You need to be logged in to post in the forum |