 |
|
link 8.01.2008 21:34 |
|
Subject: чем выше любовь, тем ниже поцелуи Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 8.01.2008 21:51 |
|
Love ya even more - sweet kisses going down. ;-) |
| Виагра настолько прославились за бугром, что их песни переводят на английский? :-) |
|
link 8.01.2008 23:39 |
|
2 denghu :-) Думаете, пора сабж закрывать? "Виагра". Dah! I stand corrected then: Иначе совсем неадекватный перевод получается. :-) |
|
link 9.01.2008 1:47 |
|
просто понравилась фраза - а виагру ненавижу ибо противница попмузыки как таковой. захотелось фразу поставить на headline @ myspace а вот с переводом как то не прокатило( спасибо за варианты)) |
|
The deeper you love, the lower/deeper you kiss. И дальнейшие вариации. |
|
link 9.01.2008 5:10 |
|
мне кажется у них такого понятия не будет как deeper kiss more love more kisses going down +1 but not sure they will get it ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.01.2008 6:44 |
|
Nikon, вариации на заданную тему могут развиваться только в одном направлении — вглубь... :о( |
|
Насчёт фразы deep kiss, см. сюда http://www.thefreedictionary.com/deep+kiss Т.е. она не только существует, но и успела закрепиться в словарях. Такой перевод фразы "чем выше любовь, тем ниже поцелуи", как "the deeper you love, the deeper you kiss" не претендует на лексическую точность, его целью является выражение самой идеи о зависимости проявления силы чувства от силы самого чувства. Если нужна бесполезная в данном случае точность, то пордойдёт ранее указанное "The deeper you love, the lower you kiss." |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.01.2008 7:27 |
|
Если исходить не из буквы, а, такскать, из духа текста, то deep kiss'ом не отделаться. О чем могут петь эти записные ho's? - Да простят мне дамы: The stronger your love, the deeper your throat... |
|
ИМХО: The higher goes love, the lower the kisses. Правда что, только мараться об весь ихний шоу-бизнес... |
| Не парьтесь. Сиё идиотское изречение даже русским не понятно. |
|
Аристарх +100)))) и LOL уж я бы попросила вместо перевода объяснение того, как понимать эту фразу на русском языке)))))) |
|
Обычная пошлятинка с намеками на поцелуи ниже пояса. ***просто понравилась фраза - захотелось поставить на headline @ myspace*** |
|
Поставьте лучше песню Милен Фармер Quelles soint duces она хоть звезда мировая. |
|
не разменивайтесь на развратниц мелкого отечественного калибра надо стремиться к большему |
|
link 9.01.2008 9:36 |
|
не говорили бы про пошлость, никто б и не подумал о том, что эта фраза пошлая... песню поет вампир, по- моему, она боится полнолуния, вывод -поцелуи в шею )) |
|
link 9.01.2008 9:41 |
|
ага))) вампир-начинающий, причем))), просит еще рукой направлять... Прямо к шее))))) |
|
link 9.01.2008 9:46 |
|
ну не пошло и ладно. пора работать.. |
|
link 9.01.2008 10:08 |
|
А вообще интересная зависимость получается, да. Если допустить, что при максимальной интенсивности любви поцелуи будут осуществляться в подошву (ниже просто некуда), то для любви средней интенсивности оптимальными окажутся поцелуи... в живот? Или, может быть, тут речь идет о девушках по имени Любовь ростом от 2 м и выше? |
|
Простите за Олбанский, но тут он в тему 2 Alexander Oshis 2 Helen', Аристарх 2 Янко из Врощениц Уже есть след. фраза для перевода: "Лучшие ДРУЗЬЯ ДЕВУШЕК - бриллианты". Кому не слабО? |
|
link 9.01.2008 10:57 |
|
здесь уже о переселении душ))) brits will never get it ) |
|
link 9.01.2008 11:07 |
| о чем там, если не секрет, здесь эта ссылка на откроется( |
|
...а все-таки приятно, приходишь первый день после НГ на работу, работать влом, жрать хоцца...залезаешь в форум, а там наверху болтается ветка про высокую любовь... :-) |
|
link 9.01.2008 11:17 |
|
**Может, кто-ньть займется изучением языка Виагра?** - Не, ну, может, кто и займется. Только опасное это дело, я вам так скажу. Для решения этой задачи потребуются услуги не только лингвиста, но и психиатра (сначала - для расшифровки текстов из ихнего подсознания, потом - для восстановления психики лингвиста). :-) |
|
link 9.01.2008 11:20 |
|
2Dimking: Ага, скажите еще, что эта "высокая любовь" заинтересовала Вас больше "низких поцелуев"....)))))) |
|
link 9.01.2008 11:21 |
| 2 Янко: вот тут-то кому-нибудь из группы товарищей и пригодится психолингвистика ;) |
|
2 Янко из Врощениц: А ларчик-то просто открывался! И очень логично. Чем выше девушка по имени Любовь, тем ниже ей придутся поцелуи некоего мужчины - кому на уровне затылка, кому на уровне лица, кому и ниже, но никакой пошлости, просто разница в росте. |
|
кас.: Лучшие ДРУЗЬЯ ДЕВУШЕК - бриллианты это перевод вообще-то известной песенки в исполнении Мерилин Монро Diamonds Are A Girl's Best Friend |
|
link 9.01.2008 11:37 |
| так они весь текст у Монро "позаимствовали" или только главную строчку? |
|
2 Янко из Врощениц Жжешь! :-))) 2 Susan 2 суслик I'm just a little girl from Little Rock, Ей тот же диагноз что и для Виагра. Дэвушки приехали покорять столицу "низкими поцелуями". |
|
denghu, эмммм... у вас есть доказательства какие-то? если нет, тогда, имхо, не стоит так вольно трактовать сценический образ... |
|
охоч у нас народ до образов... |
|
2 суслик А Вы про чей образ? Монро или Виагра? Хотя, яблоко от яблони... |
| пошлятина и ерундистика (это я про Виагру) |
|
denghu, и...? какие выводы?? |
|
акустическая порнуха +1. Фубля, одним словом. Хочу на рок-концерт. Всяких виагру с подагрой переработать на корм для животных. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.01.2008 12:41 |
|
(Мечтательно) А я бы на какой-нить штатовский диксиленд сходил. Или на Винер Филармоникер, и чтоб Бранденбургские концерты давали... |
|
link 9.01.2008 12:53 |
|
**Всяких виагру с подагрой переработать на корм для животных.** - Ты чё ж, это, нехристь, над скотиной издеваиссе? :-) Там же ж не корм, а кожа да кости. Скотина енто жрать никак не будет (и вообще от "Фабрики звезд" и Ко у нее привесы и надои падают). Но вообще идея с переработкой - сама по себе неплохая. Только перерабатывать надо не в корм для скота, а, например, в добавки для компаундирования СААААЛААААА. Там ить на одном брэнде "Сало с виагрой" можно дофига бабла поднять. Например, как-нибудь так: "Сало с виагрой - вставай навстрiч новому ранку". |
|
хы, коллега, а ты думаешь корм для животных из мяса делают? Самое оно. Например "Чаппи "ферма звезд" со вкусом грудинки". :) или так: "Ваша киска съела бы си$ькас..." Мда, и куда летит этот паровоз культурной революции... аж горестно порой. |
| Рок рулит! |
|
link 9.01.2008 13:10 |
|
**Например "Чаппи "ферма звезд" со вкусом грудинки". :) или так: "Ваша киска съела бы си$ькас..."** - Аа! Так вот куда деваются все забытые проекты фирмы "Поющие трусы": "Стрелки", "Комбинация", "Лада-Дэнц", Лена Зосимова и др. :-) ... то-то у меня кошка Вискас не жрет. |
|
>"Чаппи "ферма звезд" со вкусом грудинки" ROFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >"Сало с виагрой - вставай навстрiч новому ранку". :-)) |
|
из боянистого: - Как переводится "Лада-Дэнс"? - "Танцуй, Жигули!" А вообще.. идея неплоха.. и животинкам радость, и сырье поставляется постоянно.. |
|
denghu тогда уже "VIAgra Hornflakes" :) |
|
2 Dimking +100 |
|
Смешно. Нет, правда. Очень смешно... |
|
link 9.01.2008 13:43 |
|
**А вообще.. идея неплоха.. и животинкам радость, и сырье поставляется постоянно** - Вот-вот, правильно. Там одних "Стрелок" на целый квартал хватить должно. А если еще выпустить на рынок вяленый корм "Ласковый май" (для крепких духом, желудком и черепной коробкой), уххх ё-маё... 2denghu |
|
Действительно, "Виагра" достала уже всех, и вообще это вчерашний день. Предлагаю создать группу под названием "Импаза". |
|
link 9.01.2008 13:49 |
|
эээ.. да тут ужо цельный зал собрался.. развлекается народ.. Ласковых маев не трогайте, плиз - они мне юность напоминают |
| А еще, от частого прослушивания ВИАгра может быть виагрень. |
|
link 9.01.2008 13:57 |
| "Маи ласковые" уже не юность в наше время напоминают, а с ДурДомом-2 ассоциируются :(((((((((( |
|
link 9.01.2008 14:00 |
|
зависит от потребляемых количеств. ну было - ну и ладно.. нечего за прошлое стыдится - не умели ведь, а вот теперича всему обучены да неохота - это действительно противно. |
| А как насчет серии "отмороженных" фруктов и овощей Viagra Whorticulture? Перед употреблением прослушать Виагра. |
| Мне тоже этот ласковый май с его козлиными голосами никогда не нравился. Ни в юности, ни, тем более, сейчас. |
| Да не в "маях" дело... Юность, юность, где ты? |
|
link 9.01.2008 14:08 |
| на самом деле мне в юности Май тоже не особо нравился, а вот сейчас иногда с удовольствием старые записи кручу.. наверное старость.. |
|
а я когда вспоминаю свое отрочество, думаю про коллектив Fancy дискотечная попса, но такая волшебная... http://youtube.com/watch?v=0bs66fVgrG8 |
| You need to be logged in to post in the forum |