 |
|
Subject: general пытается проводить /вести собрания, но со стороны видно,ч то нуждается в поддержке и поправке при ведении собраниикак бует "со стороны видно" или ваще как красиво выразить по английски |
| in the eye of a stranger? :) |
| an onlooker might notice? |
| but it appears/is evident that he really needs support...etc |
| а я хочу со стороны видно (( |
|
link 7.01.2008 12:11 |
| but it`s seen that he needs support (assistance, supervision, help) |
|
Alex16 + It is obvious / anyone would say / it is clear to everybody, etc. В вашем контексте, Молли_М, не стОит зацикливаться на "со стороны видно" |
| Молли, или отказывайтесь от кальки, или не занимайтесь переводом. Что значит "со стороны видно" и что значит "obvious/evident"? И obvious, и evident - это все довольно субъективно, то есть, очевидно для КОГО-ТО, т.е. этот "КТО-ТО" это видит "со стороны" (со своей). А для кого-то другого это совсем не obvious. |
|
хорошо. я вчера отказалась. просто не успела поблагодарить.. СПАСИБА! |
| You need to be logged in to post in the forum |