 |
|
Subject: кошмар No representation is made with respect to prices charged or specifications developed by independent authorized dealers of our products.не понимаю смысла фразы( может кто-нибудь помочь? |
| Не было сделано презентации продукта незавасимым распространителем нашей продукции, объясняющий цену или характеристику продукта - может быть такой смысл? |
|
link 3.01.2008 14:43 |
|
skatya, Вас уже не раз просили ... хоть иногда в словарь бы заглядывали ... Мы (здесь - "производитель продукции") не отвечаем за цены или технические характеристики, указываемые независимыми распространителями нашей продукции ... |
| Алексис, спасибо! |
| Не делалось никаких заявлений (заверений) в отношении... |
|
link 3.01.2008 15:36 |
| Отож. :-) Контекстуально. |
|
link 3.01.2008 16:22 |
|
кошмар должен быть оправдан контекстом. specifications - под? representation - ? - сущ.стоит в ед.ч price charged - могут быть не только цены указывамые, а уже выставленные - точно такое возможно authorized - официальный, уполномоченный (банк?, дилер, распространитель - да кто угодно developed - технические условия , разработанные... и так далее по теме. |
| да понятно, что все в контексте.. но перевод Алексиса вписывается идеально, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |