Subject: Уважаемые коллеги, прошу немножко "отпруфридить" :) Добрый день и с наступившими и грядущими праздниками!ОЧЧЧЕНЬ прошу посмотреть небольшой фрагмент текста по пожарной тематике (RU->EN) и оценить степень адекватности перевода. Работая с нами, вы не окажитесь в ситуации, когда Вам необходимо будет самостоятельно защищать узкоспециализированные вопросы обеспечения пожарной безопасности. Working with us you will never have to maintain complicated and highly specialized issues on your own. Заранее БОЛЬШОЕ спасибо! :) |
consider some suggestions: We never leave our clients to deal with ... ...the highly specific fire safety issues on their own. (This means that) our specialists will defend... ... your (selection of the) chosen design solutions in front of the Fire Safety Agency experts at the stage of the final project approval by the Moscow City Expert Review Panel. |
You need to be logged in to post in the forum |