 |
|
Subject: I can't scrapbook worth a damn. Пожалуйста, помогите перевести.I can't scrapbook worth a damn.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Sounds like a very colloquial "scrape up" - "наскрести". Usually "scrapbook" is a noun, not a verb... |
|
Scrapbook - альбом для фотографий и других достопримечательных сувениров типа старых газетных вырезок, записочек, писем и т. п., которые друзья и родственники заполняют и дарят друг другу по случаю всяких знаменательных событий вроде свадьбы. Например, у друзей сохранились старые фотографии, которых у вас нет. Иногда родственники дарят молодоженам такой альбом с детскими фотографиями жениха/невесты. Их часто составляют с юмором, задумкой. Судя по всему реплика обращена к человеку, который сделал и подарил Elle такой альбом. Говорящий же хочет сказать, что сам на токое творчество совсем не способен. |
| Элементарно, Ватсон! :-) ну а если серьезно - отличный ответ (и справка). |
| Точно, Watson! Так и есть. "To scrapbook" может в разговорном быть глаголом и значить именно это = to put together a scrapbook, т.е. сделать памятный альбом(чик) с приклеенными картинками, фотографиями, билетами, этикетками... - как Вы и написали. Прошу игнорировать мое предыдущее насчет "наскрести"... Это было неправильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |