 |
|
Subject: god-help-us-ish Пожалуйста, помогите перевести.god-help-us-ish ... and I saw that we had been joined by another member of the Junior Ganymede, a smallish, plumpish, Gawd-help-us-ish member ... Заранее спасибо |
|
link 14.02.2005 15:41 |
| ish - суффикс, получается что-то вроде "человек, на которого посмотришь и подумаешь "god-help-us" - не знаю, плюгавенький, задрипанный, потертый - smth like that |
| Большое спасибо!!!!!!! |
| или трусливенький, который, чуть что, лопочет Gawd help us. Его же выговор имитируется via Gawd? |
| na kotorogo trudno smotret' bez sostradaniya. tal' |
| You need to be logged in to post in the forum |