DictionaryForumContacts

 gawker

link 29.12.2007 20:33 
Subject: Had this occurred
Not to belittle the crimes that he was convicted of, or to in someway diminish the horrific event that woman suffered through, but the sport of boxing is lucky that he did not do something far worse; something similar to Chris Benoit's final act. Had this occurred, boxing's enemies would have been handed even more fodder for their ever growing cannons, and both fans and proponents of the sport might now find themselves with their backs against the ropes.
Как правильно перевести последнее предложение?
Thanks in advance.

 denghu

link 29.12.2007 21:08 
Это инверсия в придаточном со сказуемым в сослагательном наклонении

Had this occurred - Случись это, ... / Если бы это произошло, ...

 

You need to be logged in to post in the forum