Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Дмитрий Васильев ✉

link 28.12.2007 21:35 
Subject: transmittal order bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Accept. A receiving financial institution, other than the recipient's financial institution, accepts a transmittal order by executing the transmittal order. A recipient's financial institution accepts a transmittal order by paying the recipient, by notifying the recipient of the receipt of the order or by otherwise becoming obligated to carry out the order.

Заранее спасибо

 rowina ✉

link 29.12.2007 1:29 
эт случайно не платежное поручение?

 gawker ✉

link 29.12.2007 1:54 
п/п - это payment order,
может быть, transmittal order - это передаточный (переводной) ордер?

 rowina ✉

link 29.12.2007 3:14 
покопавшись в интернете: чаще встречалось transmittal letter которое переводилось как препроводительное письмо (письмо, которое отправляется вместе с документом или ценными бумагами. Оно содержит описание и цели сделки http://slovotolk.com/econom/finance/nikoil/t.htm); причем самое интересное что сопроводительные документы даже встретились как transmittal documents, может отсюда следует ...-> ...?
если глянуть как все-таки выглядят эти transmittal orders вот сюда http://www.specprint.com/TOF.htm то теплится надежда что это что-то все-таки сопроводительное.

 Рудут ✉

link 29.12.2007 7:22 
Дмитрий Васильев,

каков ваш широкий контекст?
о чем идет речь: перевод денег, операции с ценными бумагами или что-то еще?

 ОксанаС. ✉

link 30.12.2007 1:20 
Rowina, ну какое "сопроводительное письмо", если речь явно идет о банковских документах и их исполнении?

Дмитрий, действительно, без более широкого контекста сказать сложно. Можно предположить, что это поручение на перевод.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL