 |
|
Subject: a quantity chromat. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с предложением из количественного анализа: Resolution solution: Разделительный раствор: Проблема с "a quantity"... подозреваю, что это должно быть какое-то определенное количество... вот только какое? Заранее спасибо. |
| Как раз неопределенное ;) Т.е. "некоторое". |
| Хотя особенности русского языка допускают и противоположный вариант "Растворить определенное кол-во... для получения раствора с концентрацией около..." |
| вроде бы стандарты выпускаются с уже заранее указанным количеством в ампуле...т.е. как из стандарт-титра (ампулы)... |
|
растворить навеску примеси... получить нужно раствор с концентрацией 0,5 мг/мл, т.е. навеска будет зависеть от объема раствора, т.е. 50 мг для получения 100 мл раствора нужной концентрации или 500 мг для получения 1 л раствора и т.д. |
|
Спасибо всем огромное! 2HeneS: Я как раз и склонялась к тому, чтобы написать "определенное количество", вот только встал вопрос, определенное - это какое? 2Larsa: Про то, что стандарты выпускаются в ампулах я не знала. У меня они как-то всегда по тексту изготаливались по ходу пьесы, то есть проводения хроматографии... 2N_N: ***растворить навеску примеси*** проблема (моя) в том, что я всегда опасаюсь этого слова в переводе, так как сама не очень понимаю что этим хотят сказать. И что это за зверь такой - "навеска"? Я так понимаю, что это определенное количество вещества (раствора). Вот только опять встает вопрос - какое количество? Если по тексту про это ни слова. То есть точной формулы, типа "навеска=2гр активного вещества" нет. Может, я что-то не правильно понимаю? P.S. Я не так давно занимаюсь переводами хроматографии, поэтому будьте милосердны. Не кидайтесь сразу чем потяжелее за столь глупые, наверное, вопросы :))) |
| изготаВливались, sorry |
| Лучше всего так и оставьте "определенное количество" - исходник не указывает конкретно "скока вешать в граммах", а у нас такой вариант перевода будет воспринимаеться толковательно: это может быть и просто неопределенное "некоторое", необходимое для получения заданной концентрации, и заранее рассчитанное и отвешенное (та самая "навеска"), и вариант по версии Larsa - перегруженное в мерную колбу и доведенное до аликвоты содержимое ампулы со стандартом. Кому нужно, поймет главное: надо получить концентрацию около 0,5 мг/л, а как этого добиться - не существенно. |
| HeneS, большое человеческое Вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |