 |
|
link 28.12.2007 9:14 |
|
Subject: использовать птиц Please consider English forдля чего использовать птиц? (для чего охотники используют птиц?) thanx in adv. |
| why do the hunters use birds? |
| **для чего охотники используют птиц?** -- это звучит совершенно не по-русски и не ассоциируется с каким-нибудь контретным действием. Ну в самом деле -- ДЛЯ ЧЕГО? |
| What for are birds engaged/involved in hunting? - может так, если имеется в виду описание птичьих "обязанностей" при охоте? |
|
link 28.12.2007 9:33 |
| на охоте для чего они используют соколов, к примеру, использовать животное в каких-либо целях, как правильно сказать? |
|
link 28.12.2007 9:34 |
|
на охоте для чего они используют соколов Для охоты. |
|
link 28.12.2007 9:36 |
| тяжелый подъем, видимо, спуск ждет черный, спасибо, the end. |
|
link 28.12.2007 10:26 |
| 2Merc именно эти и имелось в виду, спасибо, действие - описание обязанностей , конечно не птиц, про птиц - абсурд, приношу извинения за путаницу. |
| соколиная охота - falconry |
|
link 28.12.2007 11:13 |
| в силу некоторых обстоятельств не могу предложить весь контекст, но речь идет именно об обязанностях животных... еще раз, простите, за размытые характеристики. |
|
link 28.12.2007 11:17 |
| Если хотите получить внятный ответ, задайте внятный вопрос (: |
|
link 28.12.2007 11:20 |
| я получила ответ, сделала соответствующие выводы, и поблагодарила, извинившись, что, еще не так? мне достаточно для адекватного перевода, ваша реплика логична. |
|
link 28.12.2007 11:22 |
|
я получила ответ Чудесно. |
|
link 28.12.2007 11:30 |
| теперь не логично, вы не задавали вопрос :( |
| You need to be logged in to post in the forum |