 |
|
Subject: circuit breaker on Возникло затруднение.Когда "circuit breaker on", это значит, что цепь замкнута или разомкнута? По контексту получается, что замкнута, но, на мое русское понимание, если "breaker on" - это вроде как и значит, что он размыкает цепь. Фраза целиком: With the main power switch on and the circuit breakers on, secondary 220 or 380 VAC from the control transformer is applied to the control circuit. |
| Рубильник - он не только цепь размыкает, но и замыкает. По предложению тоже ясно, что on здесь означает "включение (сети)", так что все правильно. Ну нерусские они! :-) |
| Спасибо за подтверждение. |
| А secondary здесь - в смысле "вторичная цепь/обмотка"? Circuit ведь здесь control, может, имеется в виду как раз альтернативный источник питания в случае срабатывания автоматов? |
|
2Tollmuch: Secondary понимается именно в таком смысле. Сомнение, которое Вы высказали, возникли и у меня. После ответа Aiduza они рассеялись. После Вашего снова появились. Приведу соображения в пользу первоначальной версии, о которых раньше коротко упомянул как о контексте: Далее имеется фраза: If there is no intention of running the steam generator immediately, the main power switch and circuit breaker switch are positioned to OFF. Из нее вроде вытекает 1) скорее всего в проблемной фразе on = is positioned to ON 2) маловероятно, что нужно замыкать цепь, если нет нужды в работе парогенератора Кроме того ни о каком альтернативном питании нигде указаний нет Остаюсь на первоначальной версии, подтвержденной Aiduza. За Ваше традиционно толковое замечание большое спасибо. PS Про Бычебродский университет очень понравилось. Никогда раньше не слашал. |
|
With the main power switch on and the circuit breakers on, secondary 220 or 380 VAC from the control transformer is applied to the control circuit. Когда главный выключатель питания - в положении ON и контурный прерыватель -в положении ON, вторичное переменное напряжение 220В или 380 В с управляющего трансформатора подается на управляющий контур. Т.е. оба выключателя - замкнуты. |
| 2Виктор: Спасибо. Как-то так и написал. |
| You need to be logged in to post in the forum |