 |
|
Subject: nomine officii Any person who submits proof of his appointment as the executor, administrator, trustee, curator or guardian in respect of the estate of a deceased member of the company, or of a member whose estate has been sequestrated or of a member who is otherwise under a disability or as the liquidator of any body corporate which is a member of the company, shall be entered in the register of members of the company nomine officii.Спасибо заранее. |
|
to delta вот интересно, я тоже хотела этот pdf привести в кач-ве ссылки... только непонятно тогда, чем nomine officii отличается от ex officio? смысл получается одинаковый, а написание разное ) все ждала, что ответит кто-то, кто в своей работе подобные обороты использует... |
|
А чем отличаются выражения "платить за проезд" и "оплатить проезд"? Точного ответа у меня нет, но можно посмотреть примеры в Гугле - возможно, сумеете выявить закономерность. :) |
|
"по должности" (NO) и "в силу занимаемой должности" (EO) по должности я директор Черного моря, и в силу занимаемой должности пользуюсь служебной яхтой. ? |
|
Че-то не катит такое объяснение - за уши притянуто, имхо (по должности мне полагается служебный автомобиль). А вообще, рада вас видеть, любимица учителей :-) |
|
это не объяснение, а попытка перевода с латыни, а учителя меня терпеть не могли. давайте попробуем так: по должности я президент Черного моря, и в силу занимаемой должности являюсь главнокомандующим Черноморского флота. |
|
да я уже окучила гугл со всех сторон, обратила лишь внимание, что NO встречается на порядок реже и в близких по характеру случаях ) и онлайн-словари латинские не помогли.. вот такая дотошность ( но в итоге забила... |
|
ждите Эрла. The cavalry is on the way :) |
|
Nephew, так вы назло учителям выбрали такой ник или вы лукавите? ;) Alia, вся надежда на nepfew: её дотошность не имеет границ. :) |
| Ага, спасение грядет. ))) |
|
не, я не лукавлю. но тут дотошность не поможет, из латыни я знаю только буголиков и гуголиков, да и тех только что узнала. |
|
"не, я не лукавлю" И вправду не знали о таком значении "nephew"? |
| Спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |