 |
|
Subject: зажрались - эквивалент? Как перевести человеку фразу типа "жители этого города зажрались, поэтому вести здесь наш бизнес бесперспективно"? Сегодня на переговорах пришла в легкое замешательство, ну, естественно, выкрутилась, увязав все с costs structure, пришла, в Мультитран полезла - а эквивалента-то нет... Или есть?
|
|
link 25.12.2007 18:25 |
| too choosy |
|
link 25.12.2007 19:08 |
|
Как вариант: spoiled beyond compare |
| ооо! спасибо) про spoiled рулит |
|
link 25.12.2007 23:26 |
|
They have become too choosy Про spoiled очень нравится. |
| You need to be logged in to post in the forum |