 |
|
link 25.12.2007 8:40 |
|
Subject: мы не можем не учитывать помогите перевести: мы не можем не учитывать, так как уже учтены в.....При выполнении расчетов мы не можем не учитывать новые бутылочную и баночные линии, так объему выпуска пива у нас уже учитывают их. |
| While making calculation we cannot but take into account new bottle and can production lines, as they are already included into manufactured amount of beer calculation - примерно так |
|
...we should take into account\consider... ...we should not miss (out)... ...must bear in mind... and so on |
|
link 25.12.2007 9:01 |
|
полностю согласен с gel т.е. "не можем не учитывать" - означает/смысл по-русски "мы должны учитывать" |
|
"не можем не учитывать" - означает/смысл по-русски "мы должны учитывать" согласен, в тексте договора так же написал бы, здесь как я понимаю - публицистика, поэтому должна соблюдаться норма эквивалентности перевода |
|
we cannot fail to take into considaration we cannot help but take.. че-то в таком духе припоминается, может поможет |
|
|
ой книжечка знакомаяяяяя..... ))) |
| А конструкция? :0) |
| а чево конструкция? конструкций много... ы |
| +1 ^0) |
|
link 25.12.2007 12:04 |
| it is required to include because |
| You need to be logged in to post in the forum |