living room, sitting room, drawing room - в чем отличие?

link 23.12.2007 19:22

Subject: living room, sitting room, drawing room - в чем отличие?

subj

link 23.12.2007 19:40

living room (AmE) = sitting room (BrE) = гостиная как жилая комната, здесь собирается семья и если принимают гостей, то из числа близких, "своих"
drawing room - большая гостиная, зал для формальных приемов.

Victoria_cherry ✉

link 23.12.2007 20:01

living room - гостиная, жилая, общая комната
2) жизненное пространство
living room - a room in a private house or flat used for relaxation and entertainment of guests

sitting room - гостиная /вариант попроще/

drawing room
1) гостиная; салон
drawing-room comedy — салонная пьеса
2) гости, компания (собравшаяся в гостиной)
3) купе салон-вагона
4) официальный приём (у высокопоставленных лиц)
drawing room - a room where visitors are received and entertained; как и living room; sitting room
2) archaic a ceremonial or formal reception, esp. at court drawing room = drafting room
конструкторское бюро, КБ; чертёжный зал, чертёжная

Vlada ✉

link 23.12.2007 20:12

ага, спасибо! М
почему-то в Аракине (1) идет living-room как общая комната, sitting-room - гостиная

Victoria_cherry ✉

link 23.12.2007 20:26

May be Arakin doesn't know that for the explanation for russians we need to use our special terms:)

Vlada ✉

link 25.12.2007 21:48

Alas, Arakin is dead.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL