 |
|
Subject: Effectiveness vs. Efficiency Please note that process/activity level internal controls can be effective even if they are not efficient.Как вы переводите эти слова, когда они стоят в одной строке? |
|
"...средства контроля (управления) могут быть результативными (способны приносить результат), даже если они не эффективны. "Effective" подчеркивает результат или способность принести результат как таковой ("количество"), "efficient" - подчеркивает то, что собственно приносит результат, его движущую силу (т.е. "качество"). |
| У меня раньше был какой-то хорошй вариант, но поскольку давно не встречалось, подзабыла. Пока перевела как действенные/эффективные. В общем, то же, что и у Вас: результат есть, только достигается он не самым рациональным способом. |
| You need to be logged in to post in the forum |