DictionaryForumContacts

 Firochka

link 19.12.2007 18:21 
Subject: the verbs point to "the ethreal notions of space, time, causation, possesion and goals that appear to make up a language of thought" ling.
Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Выражение встречается в следующем контексте:
But, more importantly, there is the way verbs point to, as Pinker puts it in the book, "the ethreal notions of space, time, causation, possesion and goals that appear to make up a language of thought". In other words, there is something behind language, it is a window now a wall, a window onto human nature

Заранее спасибо

 mahavishnu

link 19.12.2007 18:26 
По-моему, должно быть:
ethereal 1) неземной; небесный; божественный
Syn: unearthly , supernatural , unworldly , celestial
2) бесплотный; неосязаемый, нематериальный
Syn: immaterial , intangible
3) лёгкий, воздушный; деликатный, утончённый, изысканный
A hummingbird is the smallest, most ethereal and daintiest of birds. — Колибри - самая маленькая, почти невесомая и самая грациозная птичка.

 d.

link 19.12.2007 18:32 
всё проще - абстрактные понятия/категории

 

You need to be logged in to post in the forum