chocolate

kath ✉

link 19.12.2007 12:20

Subject: chocolate

Hello

Does anyone know what деодорированное means, as in деодорированное какао-масло?

It's one of the ingredients in a chocolate bar. Thanks much!

Translucid Mushroom ✉

link 19.12.2007 12:21

deodorized

kath ✉

link 19.12.2007 12:24

You sure? That's what I put down, but doesn't sound like something Id want to eat. Perhaps this is called "aromatic" or "infused" cocoa butter? Venture a guess?

Thanks very much.

wufranek ✉

link 19.12.2007 12:27

sweeten
В текстах переводов:
гл.
1)
а) подслащивать, делать сладким
б) делаться сладким
2)
а) наполнять(ся) благоуханием, ароматом

б) деодорировать

kath ✉

link 19.12.2007 12:31

i think you got it wrong. the word given is in russian. i need it in english. if "деодорированное/деодорировать" is one of the possibilities of "sweetened", the reverse is not automatically true. In other words, "деодорировать" does not necessarily mean to 'sweeten", if you see what I mean.

i'm inclined to think it's aromatics, scent. but not sure what to call it in english as "deodorized cocoa butter" sounds ghastly. am inclined to think it's cocoa butter with added aromatics, thus my question.

thanks for your help though.

Translucid Mushroom ✉

link 19.12.2007 12:37

i'm inclined to think it's aromatics, scent.

Then it would've been "odorized", dont' you think?

kath ✉

link 19.12.2007 12:43

Odorized sounds really bad too, unless it's chocolate jargon specific. Scented cocoa butter, I think this is what I'll call it.

Thanks for your help.

Translucid Mushroom ✉

link 19.12.2007 12:50

But деодорированное implies just the opposite, in my mind O_0