 |
|
link 19.12.2007 5:31 |
|
Subject: главный управляющий директор Подскажите, как можно перевести должность "главный управляющий директор".Заранее спасибо. |
| это не CEO - chief executive officer? |
| в МТ смотрели? ничего не подходит? |
| я сталкивался с таким в иностранной презентации - там было CFO - Chief Financial Officer - не знаю, подойдет ли вам? |
|
попробуйтe general manager |
| Geschдftsfьhrer |
| CEO - Chief Executive Officer + 1 |
| У нас это обозвали как MD (managing director) |
| managing director - больше для UK |
| у нас executive - исполнительный... |
| У нас три директора, русский гендиректор обозначает себя как СЕО, иностранец-управляющий - MD, финдиректор - CFO |
| Сергеич - потому в России уровень корпоративной культуры пока не высок, все с ног на голову. |
| В Австрии - у нас MD - австриец, он управленческие стандарты устанавливает :-) |
| svetlana, скажите, что-нибудь, как там у Вас с иерархией дело обстоит? |
|
link 19.12.2007 6:39 |
| Ну, вообще, у меня тут статья, в ней фраза: что по согласованию с главным управляющим директором и т.д., и т. п. Про иерархию не намека. Там речь вообще о внедрении новой технологи... С одной стороны, CEO кажется достаточно подходящим вариантом, но с другой стороны, вдруг дядя обидится... |
|
link 19.12.2007 6:43 |
| И вообще, я не пойму, как директор может быть главным??? Итак понятно, что если директор, то главный. Как-будто есть еще неглавный управляющий директор... |
| тогда присвойте ему - Managing Director , наврядли останется обиженным.... (там выше предложение уже поступило) |
| You need to be logged in to post in the forum |