Subject: потушила габариты Could I ask one of you to explain what Tanya did after she parked her car in a remote area?Таня потушила габариты, выключила зажигание. Слежки она не замечала. I understand that she turned off the engine (выключила зажигание) and she didn't notice anyone following her (не замечала слежки). But what did she do first when she "blew out the clearance"? The person who was following her was Kutsy, and when he lost her his boss was angry and called him a понтярщик. Can you tell me what a понтярщик is? "Понтярщик ты. Куцый, - злобно шипел Мрамор. - Дешевый понтярщик!" |
|
link 11.02.2005 14:07 |
1) she switched off the clearance lamps 2) 'tmeans that Kutsy was full of himself |
Kirk - габариты ("габаритные огни", на самом деле) is sidelights. She just switched the sidelights off. (FYI, then there is ближний свет for headlights and дальний свет for full beams) I am not sure there is such a thing as "clearance lights" :-) понтярщик means a (cheap) show-off |
|
link 11.02.2005 14:25 |
V - clearance LAMPS |
Габаритные огни - это sidelights + taillights |
|
link 11.02.2005 14:35 |
Габаритные огни - это marker light |
clearance lamps - применительно к АВТОМОБИЛЮ - тоже не встречал. И думаю - уже не встречу... :-)) |
Еще до кучи: "габариты" - parking lights; side marker lights; |
Also, ("габариты") = "running lights". |
Ну вот... боюсь, что мы этим обилием Керка немного запутали. Проблема в том, что в Англии и в США, как всегда, термины употребляются разные. Плюс, к тому же, у разных водил - разные личные преференции (я, например, вот хоть убей - до сих пор почему-то говорю "батарейка" вместо аккумулятор и "альтернатор" - вместо "генератор переменного тока" :-) Ну и хрен со мной, правда ? :-)) Плюс, конечно, некоторые коллеги предложили пару терминов из не совсем, ... э-э-э, .... той области. Подытожим: 2&3 are called Headlights Такие вот пироги :-) |
Hats off, V! Phrases "parking lights" and "running lights" are widely used in the States and are still pretty much alive in the language. But never mind - brilliant research, sir! |
sure. they ARE widely used. What I meant to say is that the "parking" part of it simply, ironically, strikes one as being an anachronism :-) |
Hey, I asked around - and yes, "running lights" may sound a bit old school, but "parking lights" is pretty current. Go figure. I guess it depends on who you ask... But again, all that aside, you did a great in-depth job on this one, very impressive! |
спасибо, конечно, да какой там уж джоб-то особый? Всё в общем-то на слуху... Меня когда-то швейцарцы учили гоночному вождению (вот с Рудут как-то это, помнится, обсуждали - там здоро-овая такая площадка разбита для гонок прям поверху над подземным синхрофазотроном в ЦЕРНе, на границе кантона Женева и Савойи, в Мейрэне) - вот там, это да, - вот это терминология была! :-)) |
Ой, V, нее травите душу :(... Там, сейчас правда уже который день мокрый снег (per reports of my friend), не самая приятная погода для самого прекрасного города на свете :) |
Да, я понял, V: личный опыт - действительно великая вещь. А погода, судя по письмам (напр., пост про Valentine's) сейчас везде довольно мокрая и серая, кроме, наверно, какого-нибудь южного курорта. Ничего, скоро должно потеплеть, и настроение у всех улучшится! |
Лен, да причем там погода, чесслово ???!! Заходите в carnotzet (кстати - еще один термин для поста "а ля гер" - швейцарский погребок, что дома, что в ресторане) - и берете, скажем, 5 деси "Шмен де фер"... Потом ещё. Далее - см. пункт 1 Инструкции по пользованию :-)) |
а по городу побродить? а по окрестностям покататься (мне в Лозанне кстати очень понравилось), а какие там были торты в кондитерских! - уууу! а в горах покататься? а на открытых кортах около ООН поиграть? - ведь там все можно в феврале, когда хорошая погода... |
Лена, действительно не травите душу (Швейцария - это одна из немногих стран, куда я мечтаю съездить). Лучше расскажите, как на новом месте? |
да ничего, жить можно :) |
но по старому скучаю ****sighing**** |
Ничего, как правило, скучаешь не по месту работы, а по людям, а с людьми всегда можно встретиться при желании, а со временем и оно, к сожалению проходит. |
Да нет.... скучаешь по тому отрезку времени в своей жизни, который уже не вернешь... |
Как я Вас понимаю. Я почти 10 лет проработала на одном месте. И такие это были интересные годы, сколько я везде поездила, с какими людьми общалась, сколько узнала. Но пришлось увольняться из "политических" соображений, пошла на принцип. Я на своих проводах с горя на зюзюкалась как поросенок. Теперь вот превратилась в добропорядочную мамашку, о чем совершенно не жалею. |
You need to be logged in to post in the forum |