Выражение встречается в следующем контексте:
Pollok was impressed by David Siqueiros' experiments with Duco paint... and direct painting.

В инете нашла только описания этого метода (например, http://www.oil-painting-techniques.com/direct-oil-painting.html). В русском должен быть полный эквивалент. Ума не приложу, правда, какой :(. Подскажете?

Заранее спасибо.

1. открыть в Гугле первую ссылку
http://www.noteaccess.com/MATERIALS/DirectP.htm

2. узнать, что
Direct painting [also known as alla prima or premier coup painting] refers to a method by which the artist applies each stroke of paint to the canvas with the intention of letting it stand in the picture as part of the final statement. There is to be no retouching or overpainting after the first layer of paint has dried.

3. поискать перевод синонимов "alla prima" и "premier coup painting"

4. найти в МТ
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&s=alla+prima

5. сделать g-sort

6. выбрать вариант "алла прима"

7. проверить вариант в любом русскоязычном словаре, напр.
в Большой Советской Энциклопедии
http://bse.sci-lib.com/article016822.html

http://www.artgalery.ru/?id=1000&ir=175&sm=3

или другом.

Успехов в изучении Гугла!

Приветствую ценителя живописи! :)

No, "alla prima" painting is different. "Alla prima" means the painting is begun and finished in one session. "Direct" means painting without doing a sketch first. This gives it (or is supposed to) a feeling of immediacy. A direct painting may be worked on over several sessions, though.

Что скажете, господа знатоки?