profit petroleum & pre-tax investment multiple

link 11.02.2005 9:04

Subject: profit petroleum & pre-tax investment multiple

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
- sharing of profit petroleum based on pre-tax investment multiple achieved by the contractor and is biddable.

Выражение встречается в следующем контексте:
Интересует перевод всего предложения. Это одно из условий участия в тендере в Индии. Возможно, индусы просто неграмотно составили предложение, в любом случае буду благодарен за любую помощь.

Заранее спасибо

ВВЗ ✉

link 11.02.2005 9:18

Какая-то убойно-непробиваемая фраза..
Возможно, под achieved подразумевается "is achieved" (иногда так пишут, типа detected errors fixed).

pre-tax investment multiple - это, надо думать, отношение возврата средств до вычета налогов к первоначальным инвестициям..

Irisha ✉

link 11.02.2005 9:29

Я думаю, что sharing of profit petroleum IS based on
Раздел/распределение прибыльной нефти(???)/прибыли от нефти (добываемой, продаваемой....) основывается на коэффициенте рентабельности инвестиций подрядчика
is biddable - наверное, имеется в виду, что в заявке необходимо дать предложения о разделе прибыли.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL