 |
|
Subject: Принять на грудь. Привет.Подскажите, пожалуйста, какие есть в английском языке аналоги слова "выпить". Я знаю только "dip the bill". Их, наверное, не так много, как в русском, но уверен, что тоже не мало. А и тоже интересно, как они описывают степень опьянения. Ну, вот, как мы говорим "в хлам", "в зюзю", "в доску" и т.д. Всё перечеслять не буду, уверен, вы не хуже меня их знаете :-) Спасибо всем. |
|
befuddled 1. to confuse, as with glib statements or arguments. 2. to make muddled or stupidly drunk. bent 1. curved; crooked: a bent back. 2. determined; set; resolved: bent on succeeding. 3. Chiefly Brit. a. corrupt. besotted 1. to stupefy with drink. 2. to make stupid or foolish, esp. with infatuation. blacked-out 1. a. To lose consciousness or memory temporarily: blacked out at the podium. blasted 1. blighted; ruined. 2. damned; confounded. 3. Slang. drunk. blind 3. not characterized or determined by reason or control: blind chance. 4. not based on reason or intelligence; absolute and unquestioning: blind faith. 5. lacking all consciousness or awareness: a blind stupor. 6. drunk. blitzed 6. to attack, defeat, or destroy with or as if with a blitz. blotto Slang 1. very drunk. boiled-as-an-owl Slang 1. drunk. bombed Slang 1. completely intoxicated or drugged; stoned. buttered (?) canned 4. Slang. drunk. clobbered 1. to batter severely; strike heavily. 2. to defeat decisively; drub; trounce. 3. to denounce or criticize vigorously. cockeyed 2. Slang. a. .off center; tilted or slanted to one side b. foolish; absurd. c. intoxicated; drunk. crapulous drunk crocked Slang 1. drunk. cut 50. Slang. drunk. destroyed 1. to reduce (a thing) to useless fragments or a useless form, as by smashing or burning; injure beyond repair; demolish 2. to put an end to; extinguish. 3. to kill; slay. 4. to render ineffective or useless; neutralize; invalidate. 5. to defeat completely. dipso Slang 1. a dipsomaniac; habitual drunk. drunk 1. being in a temporary state in which one's physical and mental faculties are impaired by an excess of alcoholic drink; intoxicated. 2. overcome or dominated by a strong feeling or emotion: drunk with passion. 3. pertaining to or caused by intoxication or intoxicated persons. drunk-as-a-lord (?) euphoric 1. a strong feeling of happiness, confidence, or well-being, feeling-no-pain, flying 11. without being fastened to a yard, stay, or the like: a sail set flying. fried 2. Slang.a. drunk; inebriated. b. intoxicated from drugs; high. giddy 1. affected with vertigo; dizzy. 2. attended with or causing dizziness: a giddy climb. 3. frivolous and lighthearted; impulsive; flighty. groggy 1. staggering, as from exhaustion or blows. 2. dazed and weakened, as from lack of sleep. 3. Archaic. drunk; intoxicated. hammered 2. To beat into a shape with or as if with a hammer: hammered out the dents in the fender; hammered out a contract acceptable to both sides. 3. To put together, fasten, or seal, particularly with nails, by hammering. 4. To force upon by constant repetition: hammered the information into the students' heads. v. intr. 1. To deal repeated blows with or as if with a hammer; pummel: " Wind hammered at us violently in gusts " Thor Heyerdahl 2. To undergo beating in the manner of a hammer: My pulse hammered.(?) high 14. intoxicated or euphoric under the influence of alcohol or narcotics. hooched-up hung-one-on 44. Slang. a. to become extremely drunk. inebriated 1. to make drunk; intoxicate. 2. to exhilarate, confuse, or stupefy mentally or emotionally. in-one's-cups 19. 2. to make enthusiastic; elate strongly; exhilarate. 3. Pathol. to poison. juiced Slang 1. intoxicated; drunk. legless Australian slang for intoxicated, drunk. (Thank you, Marcus) liquored-up 5. Informal. to furnish or ply with liquor to drink 6. Informal. to drink large quantities of liquor loaded 3. (of a word, statement, or argument) charged with emotions or associations that prevent rational or unprejudiced communication. 4. Slang.a. having a great deal of money; rich b. under the influence of alcohol or drugs; intoxicated. looped 2. Slang.a. drunk; inebriated. b. eccentric; loopy. mellow 5. pleasantly intoxicated. obliterated 1. to remove or destroy all traces of. 2. to blot out or render indecipherable; efface. obliviated 1. the state of being completely forgotten. 2. the state of forgetting or of being oblivious: the oblivion of sleep. out-of-it, passed-out, pie-eyed Slang. drunk; intoxicated. pissed Slang (vulgar); 1.angry or annoyed; 2.drunk; intoxicated. plastered Slang. 1. drunk plowed 14. < plow under. a. to bury under soil by plowing. b. to force out of existence; overwhelm. Also, esp. ;Brit. polluted 1. made unclean or impure; contaminated; tainted. 2. Slang. drunk. pot-valiant 1. brave only as a result of being drunk. ripped Slang 1. drunk; intoxicated.2. under the influence of an illicit drug. roaring 7. very: roaring drunk. sauced Slang 1. intoxicated; drunk. shickered 1. Chiefly Australian Slang. intoxicated; drunk. [1910-15; < Yiddish shiker (< Heb shikkor drunk, a drunkard) + - ED 2] shit-faced Obscene 1. Intoxicated; drunk. slopped-up 2. to spill liquid upon. 3. to feed slop to (pigs or other livestock). 6. to walk or go through mud, slush, or water. 7. to be unduly effusive; gush (usu. fol. by over). sloshed 1. Slang. drunk. smashed 1. Slang. drunk. snockered (?) sodden 3. bloated, as the face. 4. torpid or listless. soused Slang 1 drunk; intoxicated. sozzled Slang 1. drunk; inebriated. spaced spaced'-out' adj. Slang 1. dazed or stupefied by narcotic drugs. 2. dreamily or eerily out of touch with reality; disoriented, forgetful, or dazed. stewed 1. Slang. intoxicated; drunk. stiff 18. Slang. a. a dead body; corpse.b. a formal or priggish person.c. a poor tipper; tightwad.d. a drunk. stinking 1. foul-smelling. 2. Slang. very drunk; plastered. 3. contemptible; disgusting. stinko Slang.1. drunk.2. wretched. stoned 1. drunk. 2. intoxicated or dazed from drugs; high. swacked tanked Slang 1. Often, three-sheets-to-the-wind or three sheets in the wind Informal 1. Intoxicated; drunk. [Middle English shete from Old English sc¶at(line) sheet (line) from sc¶ata corner of a sail; tight 11. Slang. drunk; tipsy. tipsy 1. slightly intoxicated. 2. caused by intoxication: a tipsy lurch. 3. unsteady; tippy. toasted 2. a person, event, etc., honored with raised glasses before dinking. 3. an act or instance of thus drinking: to drink a toast to the queen. tweaked 1. to pinch and pull with a jerk and twist: to tweak someone's ear. 2. to pull or pinch the nose of, esp. gently. twisted 10. to cause to become mentally or emotionally distorted; under-the-influence 1. Intoxicated, especially with alcohol. under-the-table 2. Into a completely intoxicated state: drank themselves under the table. under-the-weather 13. b. drunk. wasted 1. useless; unavailing: wasted efforts. 2. physically debilitated; enfeebled: the wasted bodies of the hostages. 3. Slang. overcome by the influence of alcohol or drugs. wiped-out Slang. 1. completely exhausted.2. intoxicated; high. woozy 1. stupidly confused; muddled. 2. physically unsettled, as with dizziness, faintness, or slight nausea. 3. drunken. wrecked 4. a person of ruined health; someone in bad shape physically or mentally. zoned 15. 2. exhausted or asleep. |
|
ооо... спасибо. :-)) только я чё-то в Ваших 1,2,3 как-то запутался... ;-)))) |
| Я слышала I was boozed |
| Забавно, что утверждение "не так много, как в русском" было опровергнуто первым же ответом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |