DictionaryForumContacts

 Azalia

link 14.12.2007 20:44 
Subject: ""The debtor of an obligation" и "by the mere lapse"
помогите, pls, перевести предложение из договора:

The debtor of an obligation pursuant to this Agreement shall be in default to perform such obligation by the mere lapse of the time provided for its execution;

 Бернадетте

link 14.12.2007 21:11 
очень примерно
в случае каких-либо нарушений установленных сроков обязательство должника по данному соглашению считается не исполненным.

 ОксанаС.

link 14.12.2007 21:30 
Истечение срока, установленного для исполнения обязательства по настоящему Договору, является достаточным основанием для признания должника по данному обязательству не исполнившим данное обязательство

 Azalia

link 15.12.2007 10:28 
огромное спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum